Lyrics and translation Lucas Arnau - Se Me Va La Vida

Se Me Va La Vida

Adentro el corazón
Se lo carcome el tiempo
Los minutos se han varado en el silencio
Y se paró el reloj
Ya no hay solución
Si no me quieres suficiente
Ya te veo que me miras diferente
No brilla tu ilusión
No puedes perdonarme
Tengo que marcharme lejos
Para curar el dolor
Hoy voy a dejar mis besos rotos
En tus besos
Para morir de amor
Que se me va la vida
Me entregaste un corazón
Hecho pedazos
Y dejaste que muriera entre tus brazos
Tanto que yo te di
Y te olvidaste de mi
Y se me va la vida
Con un par de cicatrices en la espalda
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Y se me va
Ohh
No importa el dolor
Si yo te quiero para siempre
Aún navegas por los mares de mi mente
Sin rumbo y sin timón
No puedes perdonarme
Tengo que marcharme lejos
Para curar el dolor
Hoy voy a dejar mis besos rotos
En tus besos
Para morir de amor
Que se me va la vida
Me entregaste un corazón hecho pedazos
Y dejaste que muriera entre tus brazos
Tanto que yo te di
Y te olvidaste de mi
Se me va la vida
Con un par de cicatrices en la espalda
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Se me va la vida
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Se me va... la vida...

Ma vie s'en va

Au fond de mon cœur
Le temps ronge
Les minutes sont bloquées dans le silence
Et l'horloge s'est arrêtée
Il n'y a plus de solution
Si tu ne m'aimes pas assez
Je vois que tu me regardes différemment
Ton illusion ne brille plus
Tu ne peux pas me pardonner
Je dois partir loin
Pour guérir la douleur
Aujourd'hui, je vais laisser mes baisers brisés
Sur tes lèvres
Pour mourir d'amour
Ma vie s'en va
Tu m'as donné un cœur
En morceaux
Et tu as laissé mourir entre tes bras
Tout ce que je t'ai donné
Et tu as oublié de moi
Et ma vie s'en va
Avec quelques cicatrices dans le dos
Pour un jour tomber amoureux de ta jupe
De ta silhouette au soleil
Du sable dans ta voix
Et elle s'en va
Ohh
La douleur n'a pas d'importance
Si je t'aime pour toujours
Tu navigues encore dans les mers de mon esprit
Sans direction et sans gouvernail
Tu ne peux pas me pardonner
Je dois partir loin
Pour guérir la douleur
Aujourd'hui, je vais laisser mes baisers brisés
Sur tes lèvres
Pour mourir d'amour
Ma vie s'en va
Tu m'as donné un cœur en morceaux
Et tu as laissé mourir entre tes bras
Tout ce que je t'ai donné
Et tu as oublié de moi
Ma vie s'en va
Avec quelques cicatrices dans le dos
Pour un jour tomber amoureux de ta jupe
De ta silhouette au soleil
Du sable dans ta voix
Ma vie s'en va
Pour un jour tomber amoureux de ta jupe
De ta silhouette au soleil
Du sable dans ta voix
Ma vie s'en va...