Lyrics and translation Lucas Boombeat - Ser Quem Eu Sou

Ser Quem Eu Sou

Eu ainda ando com medo
Descendo o beco ou na rua do doutor
Mas eu levanto meu queixo
E se preciso eu bato no peito e vou

Somos diferentes mesmo
Filhos do gueto madame satã nos honrou
Canto bixa preta meu dom ferramenta
Tesouro que minha alma lapidou

Ser quem eu sou e onde estou, soul
Me fez dor, slow, meu amor, som
Resgatou em troca me usou
Me chamou, vou, minha missão go
Transformou e proporcionou flow
No pão que o diabo amassou

Fugindo da mira da escopeta
Fugindo de olhares que nos rejeita
Caçando lugares que nos respeita
Na pose do close que nos mantenha

No grito da alma sedenta
Por cada morte sangrenta
Agora aguenta
Pra quem me quis na sarjeta
Viado é treta, é muita treta

Música religare
Que nada nos separe
Representando cores, amores lugares, vou
Invadindo possibilidades

Música religare
Que nada nos separe
Real sentido cultura hip hip, rua, união
E que nada nos calem

Sigo honrando meu legado de nascer viado
Onde piso é solo fértil sangue derramado
Sigo honrando meu legado de nascer vidado
Solo fértil sangue derramando
Vida, labuta, na busca da escuta
Fugindo da mira do fogo cruzado, seguimos na luta
Pela pele escura a caminho da cura

Eu ainda ando com medo
Descendo o beco ou na rua do doutor
Mas eu levanto meu queixo
E se preciso eu bato no peito e vou

Somos diferentes mesmo
Filhos do gueto madame satã nos honrou
Canto bixa preta meu dom ferramenta
Tesouro que minha alma lapidou

Eu não canto a liberdade dos meus
Eu canto a liberdade de todos pra todos
Eu não ando preocupado com o seu
Eu tô preocupado em acabar com esse trono

Que se foda o trono
Não me encaixo nesse seu jogo
Ciclo depressivo vicioso
Mas se a vida é um jogo
Nós entra hackea e faz tudo de novo

Esse meu rap é bastardo
Esse meu rap é bastardo
Fruto da rejeição e traição com quem tá do seu lado
Eu cansei do trocado

Não quero dois tragos desse seu cigarro
Já tá me dando pigarro
Quero meu troco em vidas, restabelecidas
Eu quero no rap os viado

Não tem desculpa deixamos passar a boiada inteira
Sei que cê não é causa, você é o sintoma
Mas pode ser a solução do problema

Mona passou você riu
Quando ela virou a esquina enquanto cês ria
Foi morta viraram as costas nem viu
Não queremos hipocrisia

Eu já não mais ando com medo
Do preconceito
Sigo do jeito que eu sou
Por isso levanto o queixo
E não aceito
Bato no peito e vou

Somos diferentes mesmo
Filhos do gueto madame satã nos honrou
Canto bixa preta meu dom ferramenta
Tesouro que minha alma lapidou

Eu já não mais ando com medo
Do preconceito
Sigo do jeito que eu sou
Por isso levanto o queixo
E não aceito
Bato no peito e vou

Somos diferentes mesmo
Filhos do gueto madame satã nos honrou
Canto bixa preta meu dom ferramenta
Tesouro que minha alma lapidou

Être qui je suis

J'ai encore peur
En descendant la ruelle ou la rue du docteur
Mais je relève la tête
Et s'il le faut, je bombe le torse et j'y vais

Nous sommes vraiment différents
Enfants du ghetto, Madame Satã nous a honorés
Je chante, pédé noir, mon don est un outil
Un trésor que mon âme a poli

Être qui je suis et où je suis, soul
M'a fait mal, slow, mon amour, son
M'a sauvé, en retour m'a utilisé
M'a appelé, je vais, ma mission go
A transformé et offert un flow
Au pain que le diable a pétri

Fuyant la mire du fusil
Fuyant les regards qui nous rejettent
Chassant les lieux qui nous respectent
Dans la pose du close qui nous maintient

Dans le cri de l'âme assoiffée
Pour chaque mort sanglante
Maintenant endure
Celui qui m'a voulu dans le caniveau
La route est semée d'embûches, de nombreuses embûches

Musique religare
Que rien ne nous sépare
Représentant les couleurs, les amours, les lieux, je vais
Envahir les possibilités

Musique religare
Que rien ne nous sépare
Le vrai sens de la culture hip-hop, la rue, l'union
Et que rien ne nous fasse taire

Je continue d'honorer mon héritage d'être né pédé
Là où je marche, c'est un sol fertile de sang versé
Je continue d'honorer mon héritage d'être né ciblé
Sol fertile où le sang coule
La vie, le travail, la quête de l'écoute
Fuyant la mire des tirs croisés, nous continuons le combat
Pour la peau noire sur le chemin de la guérison

J'ai encore peur
En descendant la ruelle ou la rue du docteur
Mais je relève la tête
Et s'il le faut, je bombe le torse et j'y vais

Nous sommes vraiment différents
Enfants du ghetto, Madame Satã nous a honorés
Je chante, pédé noir, mon don est un outil
Un trésor que mon âme a poli

Je ne chante pas la liberté des miens
Je chante la liberté de tous pour tous
Je ne suis pas préoccupé par le tien
Je suis préoccupé par la fin de ce trône

Que le trône aille se faire foutre
Je ne rentre pas dans votre jeu
Un cycle dépressif vicieux
Mais si la vie est un jeu
On entre, on pirate et on recommence tout

Ce rap est bâtard
Ce rap est bâtard
Fruit du rejet et de la trahison de ceux qui sont à vos côtés
J'en ai marre de la monnaie d'échange

Je ne veux pas de deux bouffées de ta cigarette
Ça me donne déjà la toux
Je veux ma monnaie en vies, rétablies
Je veux des pédés dans le rap

Il n'y a aucune excuse, on a laissé passer tout le troupeau
Je sais que tu n'es pas la cause, tu es le symptôme
Mais tu peux être la solution au problème

Une travelo est passée, vous avez ri
Quand elle a tourné au coin de la rue pendant que vous riiez
Elle a été tuée, vous avez tourné le dos, vous n'avez rien vu
On ne veut pas d'hypocrisie

Je n'ai plus peur
Des préjugés
Je continue comme je suis
C'est pourquoi je relève la tête
Et je n'accepte pas
Je bombe le torse et j'y vais

Nous sommes vraiment différents
Enfants du ghetto, Madame Satã nous a honorés
Je chante, pédé noir, mon don est un outil
Un trésor que mon âme a poli

Je n'ai plus peur
Des préjugés
Je continue comme je suis
C'est pourquoi je relève la tête
Et je n'accepte pas
Je bombe le torse et j'y vais

Nous sommes vraiment différents
Enfants du ghetto, Madame Satã nous a honorés
Je chante, pédé noir, mon don est un outil
Un trésor que mon âme a poli