Lyrics and translation Lucas Reis & Thácio - Derrota

Derrota

Ai lá no bairro aonde eu moro
Assim o pessoar proseia
Que os campeão da redondeza
Da minha fama receia

Ai por saber que do meu lado
A corda véia já não bambeia
Só lembram de Santa Bárbara
Na hora que relampeia

Ai gente que só garganteava
Tem a pulga atrás da orelha
Nas festas que vou chegando
A violeirada raleia

Ai eles vão se escorregando
Que nem lagarto na areia
Lugar que a onça transita
Os macacos não passeia

Ai tem violeiro imitador
Que longe de mim papeia
Dentro do meu repertório
Eu não tenho moda feia

Ai forgasão que não faz moda
Não leva tempo chateia
Perto do gavião penacho
Os passarinhos não gorjeia

Ai eu e o meu companheiro
Canta baixo e ondeia
Coração pode ser duro
Com nossos versos brandeia

Ai quando estamos cantando
Os violeiros desnorteia
Perto da estrela d'alva
Outra estrela não clareia

Défaite

Là-bas, dans le quartier où j'habite,
Les gens se racontent
Que les champions du quartier
Craignent ma réputation.

Ils savent que de mon côté,
La vieille corde ne vacille plus,
Ils ne se souviennent de Sainte-Barbe
Que lorsque l'éclair jaillit.

Les gens qui ne faisaient que se vanter
Ont des puces derrière les oreilles.
Dans les fêtes où j'arrive,
Le concert de vielles s'effondre.

Ils glissent
Comme des lézards sur le sable.
Là où la panthère se déplace,
Les singes ne se promènent pas.

Il y a des imitateurs de joueurs de vielles
Qui bavardent loin de moi.
Dans mon répertoire,
Je n'ai pas de chanson moche.

Le vaniteux qui ne compose pas de chanson
Ne perd pas de temps à me fatiguer.
Près du faucon à panache,
Les petits oiseaux ne chantent pas.

Moi et mon compagnon,
Nous chantons doucement et nous fluctuons.
Le cœur peut être dur,
Avec nos vers, il vacille.

Lorsque nous chantons,
Les joueurs de vielles sont désorientés.
Près de l'étoile du matin,
Une autre étoile ne brille pas.