Lyrics and translation Lucas Santtana - Modo Avião

Modo Avião

Mode Avion

Nessa caminhada por ruas que você vê amanhecer pela primeira vez. O vendedor de peixes na calçada, a oração dos homens, tudo o que você conta baixinho, dentro da sua cabeça, pra essa mulher que você acabou de conhecer no avião. Como se houvesse uma voz narrando a sua vida e você fosse outro e se visse lá do alto caminhando pelas ruas que você vê amanhecer pela primeira vez. Não importa onde você esteja, a humanidade segue submersa num atoleiro de carências simuladas, onde o movimento monolítico de lucratividade apenas alimenta um capitalismo voraz cada vez mais ininterrupto. Vinte e quatro horas por dia, sete dias na semana. Transnacionalmente por sob ruas barulhentas demais, pessoas orgulhosas de estarem sempre ocupadas demais, conectadas demais e ao mesmo tempo tão longe umas das outras. Representadas por perfis e avatares em telas de LCD. Enquanto esses clones interagem à distância, onde estarão suas almas? Essa caminhada pelas ruas que você vê amanhecer pela primeira vez te despertam esse tipo de pensamento. A sua mente vaga e você coloca seus fones de ouvido para se livrar dos barulhos da cidade. Poder pensar melhor nessa mulher que você acabou de conhecer no avião. Contar tudo isso pra ela, até os pequenos detalhes dos anjos nas faixadas dos prédios. Que agora se misturam com o sorriso dela. Essa caminhada por essas ruas onde você não entende nada o que escuta ou lê. É como se você fosse uma criança analfabeta. Te deixam sonhando acordado e imaginando como seria um novo encontro com ela

Dans cette promenade à travers les rues que tu vois se lever pour la première fois. Le vendeur de poisson sur le trottoir, la prière des hommes, tout ce que tu racontes à voix basse, dans ta tête, à cette femme que tu viens de rencontrer dans l'avion. Comme s'il y avait une voix qui racontait ta vie et que tu étais un autre et que tu te voyais d'en haut marcher dans les rues que tu vois se lever pour la première fois. Peu importe où tu es, l'humanité continue d'être immergée dans un bourbier de besoins simulés, où le mouvement monolithique de la rentabilité ne nourrit qu'un capitalisme vorace de plus en plus incessant. Vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine. Transnationalement sous des rues trop bruyantes, des gens fiers d'être toujours trop occupés, trop connectés et en même temps si loin les uns des autres. Représentés par des profils et des avatars sur des écrans LCD. Alors que ces clones interagissent à distance, où seront leurs âmes ? Cette promenade dans les rues que tu vois se lever pour la première fois te fait penser à ce genre de choses. Ton esprit vagabonde et tu mets tes écouteurs pour te débarrasser des bruits de la ville. Pour pouvoir mieux penser à cette femme que tu viens de rencontrer dans l'avion. Lui raconter tout cela, jusqu'aux petits détails des anges sur les façades des bâtiments. Qui se mélangent maintenant à son sourire. Cette promenade dans ces rues où tu ne comprends rien de ce que tu entends ou lis. C'est comme si tu étais un enfant analphabète. Cela te fait rêver éveillé et imaginer ce que serait une nouvelle rencontre avec elle

No olhar, no falar, no sorrir

Dans le regard, dans la parole, dans le sourire

A felicidade ali em seus gestos tão simples

Le bonheur là dans ses gestes si simples

Não teclar, não atender, não ter que ir