Lyrics and translation Lucas Steele, Nick Choksi, Dave Malloy & Amber Gray - The Duel

The Duel

Good evening, Pierre
Studying?

Yes
How was the opera?

Lovely
Natalya Rostova was there

Oh
Oh, that charming young girl?
I've known her since she was a child
And long carried affection for her

Yes, charming
Look, Dolokhov's coming round
And we are off to the club
Will you come, old man?

I will come

Lend me fifty roubles

Drink, drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna
Drink drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna, gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight

Drink with me, my love
For there's fire in the sky
And there's ice on the ground
Either way, my soul will die
Whoa

The doctors warn me that with my corpulence
Vodka and wine are dangerous for me
But I drink a great deal
Only quite at ease
After pouring several glasses mechanically into my large mouth
Then I feel a pleasant warmth in my body
A sentimental attachment to my fellow men

Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man

Now, Anatole, what women tonight?
Moscow ladies or gypsy girls?
French actresses?

Just no more unmarried heiresses -
So plain and boring!

And a little too dangerous, eh?

Anatole is a married man
A fact known only to his intimates
A Polish landowner of some small means
Had forced him to marry his daughter

Never mind about that now
It doesn't matter
I don't give a damn
Just as a duck is made to swim in water
God has made me as I am
All I care for is gaiety and women
And there's no dishonour in that
As long as there's money and vodka
I'll keep a feather in my hat

Whoa
Whoa

I used to love, I used to love, I used to be better!

Keep drinking, old man

Yes, drink, drink, drink
Drink, drink, drink
God, to think I married a man like you

Don't speak to me, wife
There is something inside of me

Dolokhov, pour me another!

Something terrible and monstrous -

Here's to the health of married women!
And a smile lurks at the corner of my mouth
Here's to the health of married women, and their lovers!

Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers
Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers

How dare you touch her!

You can't love her!

Enough!
You bully, you scoundrel, I challenge you

Oh, a duel
Yes, this is what I like

He will kill you, stupid husband!

So I shall be killed!
What is it to you?
Anatole, my guns

Oh! This is horribly stupid

Just show me where to go, and tell me when to shoot

Just wait 'til you're close enough
You'll never hit him from forty paces

Well, let's begin
This is child's play

As the adversaries have refused a reconciliation
We shall please proceed with the duel
Ready your pistols
And at the count of three
Begin to advance

Rahz, dva, tri!

Pierre, hold your fire
Pierre, hold your fire
Pierre, not yet

No! My turn!

My turn

Pierre, stand back

Missed, missed!
Oh, my mother, my angel
My adored angel mother

Take him away

Missed, missed!
Such a storm of feelings

You are a fool

Natasha, Natasha
Her arms, her shoulders, her neck, her feet

The air of a conoisseur

I will make love to her

And what will come of it?
She's first rate, my dear, but she's not for you
You'd better wait 'til she's married

You know, I adore little girls
They lose their heads at once
Ask her to dinner, eh?
Sweet sister

Le Duel

Bonsoir, Pierre
Tu étudies ?

Oui
C'était bien, l'opéra ?

Charmant
Natalya Rostova était là

Ah
Ah, cette charmante jeune fille ?
Je la connais depuis qu'elle est enfant
Et je lui porte affection depuis longtemps

Oui, charmante
Tiens, voilà Dolokhov qui arrive
On s'en va au club
Tu viens, mon vieux ?

Je viens

Prête-moi cinquante roubles

Boire, boire
On va boire ce soir, on va boire ce soir, on va boire on va boire on va boire ce soir, on va boire ce soir, on va boire ce soir, on va
Boire boire
On va boire ce soir, on va boire ce soir, on va, on va boire on va boire ce soir, on va boire ce soir, on va boire ce soir

Bois avec moi, mon amour
Car il y a du feu dans le ciel
Et il y a de la glace sur le sol
D'une manière ou d'une autre, mon âme mourra
Whoa

Les médecins me préviennent qu'avec ma corpulence
La vodka et le vin sont dangereux pour moi
Mais je bois beaucoup
Tranquillement
Après avoir versé mécaniquement plusieurs verres dans ma grande bouche
Je ressens alors une agréable chaleur dans mon corps
Un attachement sentimental à mes semblables

Continue à boire, mon vieux
Continue à boire, mon vieux
Bois toute la nuit
Continue à boire, mon vieux
Continue à boire, mon vieux
Bois toute la nuit
Continue à boire, mon vieux

Alors, Anatole, quelles femmes ce soir ?
Des dames de Moscou ou des gitantes ?
Des actrices françaises ?

Surtout plus d'héritières célibataires -
Tellement banales et ennuyeuses !

Et un peu trop dangereuses, hein ?

Anatole est un homme marié
Un fait connu seulement de ses intimes
Un propriétaire terrien polonais aux maigres revenus
L'avait forcé à épouser sa fille

Peu importe maintenant
Ce n'est pas grave
Je m'en fiche
Tout comme un canard est fait pour nager dans l'eau
Dieu m'a fait tel que je suis
Je ne me soucie que de la gaieté et des femmes
Et il n'y a aucun déshonneur à cela
Tant qu'il y aura de l'argent et de la vodka
Je garderai une plume à mon chapeau

Whoa
Whoa

J'aimais, j'aimais, j'étais meilleur avant !

Continue à boire, mon vieux

Oui, bois, bois, bois
Bois, bois, bois
Mon Dieu, dire que j'ai épousé un homme comme toi

Ne me parle pas, femme
Il y a quelque chose en moi

Dolokhov, sers-moi un autre verre !

Quelque chose d'horrible et de monstrueux -

À la santé des femmes mariées !
Et un sourire se dessine au coin de ma bouche
À la santé des femmes mariées, et de leurs amants !

À la santé des femmes mariées
À la santé des femmes mariées et de leurs amants
À la santé des femmes mariées
À la santé des femmes mariées et de leurs amants

Comment oses-tu la toucher !

Tu ne peux pas l'aimer !

Ça suffit !
Brutus, vaurien, je te provoque en duel

Oh, un duel
Oui, c'est ce que j'aime

Il va te tuer, idiot de mari !

Alors je serai tué !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Anatole, mes pistolets

Oh ! C'est horriblement stupide

Montre-moi juste où aller et dis-moi quand tirer

Attends d'être assez près
Tu ne le toucheras jamais à quarante pas

Eh bien, commençons
C'est un jeu d'enfant

Comme les adversaires ont refusé la réconciliation
Nous allons procéder au duel
Préparez vos pistolets
Et au compte de trois
Commencez à avancer

Rahz, dva, tri !

Pierre, ne tirez pas
Pierre, ne tirez pas
Pierre, pas encore

Non ! À mon tour !

À mon tour

Pierre, reculez

Raté, raté !
Oh, ma mère, mon ange
Ma mère ange adorée

Emmenez-le

Raté, raté !
Une telle tempête de sentiments

Tu es un imbécile

Natasha, Natasha
Ses bras, ses épaules, son cou, ses pieds

L'air d'un connaisseur

Je vais la faire tomber dans mes bras

Et qu'est-ce que ça va donner ?
Elle est de premier ordre, ma chère, mais elle n'est pas pour toi
Tu ferais mieux d'attendre qu'elle soit mariée

Tu sais, j'adore les petites filles
Elles perdent la tête tout de suite
Invite-la à dîner, hein ?
Douce sœur