Lyrics and translation Lucas Sugo - Amiga Parceira / Colegiala (En Vivo)

Amiga Parceira / Colegiala (En Vivo)

Vamos arriba
Vamos arriba
Ahora sí que se arme
Ahora sí que se arme la fiesta
Arriba esas manos, arriba

A ella le gusta salir y viajar
Vodka, tequila y beja
Pero siempre que invita una amiga
Escucha que su novio ya no la deja

Nunca fue que con cualquier conquista
El corazón de esa chica se casa
Y que hacer si no es culpa de ella
Si el de lo de ella no quiere alianza

Pero es fácil ver cuando esta sola
Que se roba la escena
Pero esta vez não vai tá sozinha
Porque toda loira tem sua morena

Y seguro que enamorada
Hoy así nadie la ve
Eso sera otro día
Hoy la frase solo es

Amiga, parcera
Só se for amiga soltera
Amiga, parcera
Solo si es amiga soltera

Amiga, parcera
Só se for amiga soltera
Amiga, parcera
Solo si es... Palmas, palmas

Libre, loca, así es soltera
Y lo mejor hoy te diré
Ella conoce tus locura
Las vive... Quien sabe baila

Y bueno y los demás
Arriba, arriba, arriba, arriba
Alegría, alegría
Que se arme el carnaval
A dónde estamos
A dónde estamos
El carnaval tiene que estar si o si
Levantamos las manos
Todos con las palmas arriba
Todos con las palmas arriba
Todos con las palmas arriba
Ahora si vas a levantar esa mano
Ahora si te vas a mover
Ahora si vas a pegar un grito bien fuerte arriba
Se armó, se armó, se armó, se armó
Alegría, alegría, alegría si
Arriba
Esta la conocen no

Hoy te he visto con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta, colegiala de mi amor
Tu sonríes, sin pensar que al mirarte
Solo por que estoy sufriendo, colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que sí
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que sí

Arriba esa mano, arriba, arriba vamos

Hoy te he visto, con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta, colegiala de mi amor
Tu sonríes, sin pensar que al mirarte
Solo por que estoy sufriendo, colegiala de mi amor (arriba, arriba)

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si

Esto es una fiesta
Estamos en el teatro de verano, arriba
Arriba esa mano, arriba
Bien arriba, lo más fuerte que puedas
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Carnaval total
Carnaval total, arriba, arriba, arriba
Impresionante, que bien quedó, arriba
Si te queres soltar, soltate
Es el momento, levanta esa mano y grita, grita

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si

Y bueno
Carnaval
Que viva la fiesta, que viva la fiesta
Arriba esa' manos

Amie Complice / Écolière (En direct)

C'est parti
C'est parti
Maintenant, que la fête commence
Maintenant, que la fête commence
Levez les mains, levez

Elle aime sortir et voyager
Vodka, tequila et fête
Mais chaque fois qu'une amie l'invite
Elle apprend que son mec l'a quittée

Ce n'est pas avec n'importe quelle conquête
Que le cœur de cette fille se marie
Et que faire si ce n'est pas sa faute
Si le sien ne veut pas d'alliance

Mais c'est facile de voir quand elle est seule
Qu'elle vole la vedette
Mais cette fois, elle ne sera pas seule
Parce que chaque blonde a sa brune

Et sûrement amoureuse
Aujourd'hui, personne ne la voit comme ça
Ce sera pour un autre jour
Aujourd'hui, la phrase est juste

Amie, complice
Seulement si c'est une amie célibataire
Amie, complice
Seulement si c'est une amie célibataire

Amie, complice
Seulement si c'est une amie célibataire
Amie, complice
Seulement si c'est... Applaudissements, applaudissements

Libre, folle, c'est ça être célibataire
Et le meilleur, je vais te le dire aujourd'hui
Elle connaît tes folies
Elle les vit... Qui sait danse

Et bien et les autres
En haut, en haut, en haut, en haut
Joie, joie
Que le carnaval commence
Où sommes-nous?
Où sommes-nous?
Le carnaval doit être là, oui ou oui
On lève les mains
Tout le monde avec les paumes en l'air
Tout le monde avec les paumes en l'air
Tout le monde avec les paumes en l'air
Maintenant, tu vas lever cette main
Maintenant, tu vas bouger
Maintenant, tu vas crier très fort en l'air
C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti
Joie, joie, joie oui
En haut
Vous la connaissez, celle-ci, non ?

Je t'ai vue aujourd'hui en train de marcher avec tes livres
Et ton petit visage de coquine, écolière de mon amour
Tu souris, sans penser qu'en te regardant
Simplement parce que je souffre, écolière de mon amour

Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui
Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui

Lève cette main, en haut, en haut, on y va

Je t'ai vue aujourd'hui en train de marcher avec tes livres
Et ton petit visage de coquine, écolière de mon amour
Tu souris, sans penser qu'en te regardant
Simplement parce que je souffre, écolière de mon amour (en haut, en haut)

Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui
Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui

C'est une fête
On est au théâtre de verdure, en haut
Lève cette main, en haut
Tout en haut, le plus fort que tu peux
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Carnaval total
Carnaval total, en haut, en haut, en haut
Impressionnant, comme c'est bien fait, en haut
Si tu veux te lâcher, lâche-toi
C'est le moment, lève cette main et crie, crie

Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui
Écolière, écolière, écolière jolie écolière
Écolière ne sois pas si coquine, écolière dis-moi oui

Et bien
Carnaval
Que vive la fête, que vive la fête
Lève ces mains