Lyrics and translation Lucas e Orelha - Ser ou Não Ser

Ser ou Não Ser

Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais

Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais

Caráter não se vende em supermercado
Não, e meu coração você não achou no chão
Tá foda esse teu jeito baby
Tá louco isso tá Crazy
Você nem consegue me olhar
(Nem me olha mais)
Mesmo estando junto não está
Não repara em mim, nao tá nem aí nunca tá a fim
Eu preciso agir
Tô metendo o pé para longe
Longe tipo longe, vou desaparecer
Me achar e viver, encontrar a verdade da vida
Vou sarar e curará ferida,
Que você mahucou no silêncio grosseiro de nunca me reconhecer

Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais
Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais

Já faz um tempo que eu não te reconheco mais
Eu tô sem tempo, tô vivendo eu mereço mais
Tem outras minas me dizendo que eu mereco mais
Se eu der moral já tô vendo tu correndo atrás
Isso que é foda, na hora você brisa
Se eu parto você chora, se eu fico você brisa
Cê tá querendo ir embora para mim tá tudo bem
Eu não marco território onde é terra de ninguém, mas

Quando é de verdade é que dura
Quem sente saudade procura
Menina moderna não deixa a maldade do mundo tirar seu melhor
Passado é lição, querendo ou não o tempo se encarrega
Tem amor que leva tempo
E outros que o tempo leva

Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais
Ser ou não ser, para você tanto faz
Já faz um tempo que eu tento ser um bom rapaz
Ser ou não ser, virou nada demais
Vou aturando isso lá de outros carnavais

Être ou ne pas être

Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals

Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals

Le caractère ne se vend pas au supermarché
Non, et tu n’as pas trouvé mon cœur au sol
Ton attitude est vraiment énervante, bébé
Tu es fou, c’est fou
Tu ne peux même pas me regarder
(Ne me regarde plus)
Même si nous sommes ensemble, tu n’es pas là
Tu ne fais pas attention à moi, tu t’en fiches, tu n’es jamais intéressée
J’ai besoin d’agir
Je m’en vais loin
Loin, vraiment loin, je vais disparaître
Me retrouver et vivre, trouver la vérité de la vie
Je vais guérir, guérir mes blessures,
Que tu as infligées dans le silence grossier de ne jamais me reconnaître

Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals
Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals

Cela fait un moment que je ne te reconnais plus
Je n’ai pas le temps, je vis, je mérite plus
D’autres filles me disent que je mérite plus
Si je te fais un peu d’attention, je te vois déjà courir après moi
C’est ça le problème, tu disparais en un instant
Si je pars, tu pleures, si je reste, tu disparais
Tu veux partir, pour moi, c’est bon
Je ne marque pas de territoire où c’est la terre de personne, mais

Quand c’est vrai, ça dure
Qui a des regrets cherche
Fille moderne, ne laisse pas la méchanceté du monde te priver de ton meilleur
Le passé est une leçon, que tu le veuilles ou non, le temps s’en charge
Il y a des amours qui prennent du temps
Et d’autres que le temps emporte

Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals
Être ou ne pas être, pour toi, cela ne fait aucune différence
Cela fait un moment que j’essaie d’être un bon garçon
Être ou ne pas être, c’est devenu sans importance
Je le supporte depuis d’autres carnavals