Onde Você Tava ? - Luccas Carlos translation in French

Onde Você Tava ?

Luz de neon ilumina o caminho
Ninguém do meu lado, mas não tô sozinho
E ela quer saber pra onde eu vou daqui
Como que eu cheguei aqui
Cala boca então e assiste aí
Mas onde você tava
Quando eu mais precisava
E ninguém pensou em me ajudar
Quando meu som não prestava
Você não me ouvia em casa
E muito menos pensava em me amar
Hoje é mais fácil né
Só que hoje é como eu quiser
Já não me importo contigo
Não quero seu falso abrigo
Sei bem quem corre comigo
E não me perco por você, mulher
Eu tenho olhos pra te olhar
Mas tenho mãos pra fazer o meu
E eu me pergunto onde 'cê estava
Quando pra Deus eu rezava
E não ouvia elogios seus
"Onde cê tava?", eu digo
"Onde cê tava?", eu penso
Quando eu cantava pra ninguém
Onde cê tava? Onde cê tava, mina?
Você não viu nada do que passei
Luz de neon ilumina o caminho
Vários do lado, eu me sinto sozinho
Ele quer saber como eu cheguei aqui
Se as minas vão chegar aqui
Quais minas vão chegar aqui
Mas onde você tava
Quando tudo era só nada
E elas não andavam em volta
Nada disso me foi dado
Você se faz de aliado
E isso me causa revolta
Foda-se os falsos
Deixo pra trás esse tempo
Vivido, corrido, agi rato
Hoje minha vitória é fato
Eu não me importo contigo
Sem fé pra falsos amigos
Sei bem quem corre comigo
E quem eu falo pra meter o pé
Tentou colar e deixou falhas
Logo vi que não era dos meus (Não, não)
E eu me pergunto onde cê tava
Quando pra Deus eu rezava
E não ouvia elogios seus
Onde 'cê tava?
Onde 'cê tava?
Onde 'cê tava, mano? Onde 'cê tava?
Quando aqui não tinha ninguém
Onde cê tava?
Onde cê tava?
(Diz. onde!)
Você não viu nada do que passei

Où étais-tu ?

La lumière néon éclaire le chemin
Personne à mes côtés, mais je ne suis pas seul
Et elle veut savoir où je vais d'ici
Comment j'en suis arrivé là
Taisez-vous alors et regardez
Mais où étais-tu
Quand j'avais le plus besoin
Et personne n'a pensé à m'aider
Quand mon son n'était pas bon
Tu ne m'écoutais pas à la maison
Et encore moins pensé à m'aimer
Aujourd'hui, c'est plus facile, hein
Mais aujourd'hui, c'est comme je veux
Je ne me soucie plus de toi
Je ne veux pas de ton faux abri
Je sais bien qui court avec moi
Et je ne me perds pas pour toi, femme
J'ai des yeux pour te regarder
Mais j'ai des mains pour faire le mien
Et je me demande où étais-tu
Quand je priais Dieu
Et je n'entendais pas tes éloges
« Où étais-tu ? », je dis
« Où étais-tu ? », je pense
Quand je chantais pour personne
Où étais-tu ? Où étais-tu, ma belle ?
Tu n'as rien vu de ce que j'ai traversé
La lumière néon éclaire le chemin
Plusieurs à mes côtés, je me sens seul
Il veut savoir comment j'en suis arrivé là
Si les filles vont arriver ici
Quelles filles vont arriver ici
Mais où étais-tu
Quand tout n'était que rien
Et elles ne se promenaient pas autour
Rien de tout cela ne m'a été donné
Tu te fais passer pour un allié
Et cela me révolte
Foutez-moi la paix les faux
Je laisse ce temps derrière moi
Vecu, couru, j'ai agi comme un rat
Aujourd'hui, ma victoire est un fait
Je ne me soucie plus de toi
Pas de foi pour les faux amis
Je sais bien qui court avec moi
Et à qui je dis de se casser
Tu as essayé de coller et tu as laissé des failles
J'ai vite compris que tu n'étais pas des miens (Non, non)
Et je me demande où étais-tu
Quand je priais Dieu
Et je n'entendais pas tes éloges
Où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu, mec ? Où étais-tu ?
Quand il n'y avait personne ici
Où étais-tu ?
Où étais-tu ?
(Dis, où!)
Tu n'as rien vu de ce que j'ai traversé