Lyrics and translation Luce Dufault - Chanson pour Anna

Chanson pour Anna

J'avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit après la nuit où tout était si dur
Quelques mots dans un rêve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t'envois de l'amour

Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
Ton rire écorcher aux marches des greniers
P'tites vies p'tits riens qu'on nous vollais pourtant
P'tite soeur tu savais que l'on oublierais pas

Refrain:
Anna, c'était l'hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j'ai peur le train s'en va
Anna, te souviens-tu de moi

Des loups hors des forêt j'était collée a toi
Et la brume s'est levée et tu n'était plus là
P'tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit après la nuit où je ne t'ai plus trouvé

J'ai refais mille fois ce rêve et ce vieux passé
P'tite soeur dis-moi je j'ai rêver
Dis-moi qu'il n'y a pas de nuits après la nuit
J'dirai que c'est vrai j'dirai comme tu dis

(Refrain)

Chanson d'une petite fille emmurée dans mon rêve
P'tite soeur ou personne, vielle image ou chimère
Anna depuis l'enfance je n'ai fait que rêver
Ton nom est le sel de tous mes encriers

Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus là
Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t'aime, (bis)

Ne m'oubli pas!

Песня для Анны

Мне было страшно, и цветы увядали на стенах,
Ночь за ночью, когда всё было так тяжело.
Несколько слов во сне, который я вижу до сих пор:
«Если я умру, обещаю, я пошлю тебе свою любовь».

Наше детство, задушенное под лестницей,
Твой смех, сдирающий кожу на ступеньках чердака.
Маленькие жизни, мелочи, которые у нас всё же крали.
Братишка, ты знал, что мы этого не забудем.

Припев:
Анна, кажется, была зима.
Анна, собаки, шум наших шагов.
Анна, мне страшно, поезд уходит.
Анна, ты помнишь меня?

Волки за лесом, я прижалась к тебе,
И туман рассеялся, а тебя уже не было рядом.
Братишка, помнишь, я умела плакать
Ночь за ночью, когда я не могла тебя найти.

Я тысячу раз видела этот сон и это старое прошлое.
Братишка, скажи мне, я просто спала?
Скажи, что нет ночи после ночи.
Я скажу, что это правда, я скажу, как ты.

(Припев)

Песня маленькой девочки, замурованной в моем сне.
Братишка или никто, старый образ или химера.
Анна, с детства я только и делала, что мечтала.
Твоё имя — соль всех моих чернильниц.

Анна, зимы стали теплее,
Анна, собак больше нет,
Поезда меня больше не пугают, видишь?
Анна, я люблю тебя, (дважды)

Не забывай меня!