Lyrics and translation Luce Dufault - Cœur fidèle

Cœur fidèle

Je n'entends plus, derrière ma porte verrouillée
Je n'ai rien vu, un corbeau cachait mon soleil
Ne m'en parlez pas, foutez-moi la paix
Laissez-moi tranquille, ce n'est jamais arrivé.

Un cœur fidèle, un diamant qui brille,
Une lumière si belle pour éclairer la nuit.
Un cœur fidèle, y a rien qui vaut autant,
Ni le palais d'un roi, ni de l'or, ni de l'argent.

Au bord de la rivière, le feu reflète sur mon acier,
J'ai prié, mais je ne pouvais empêcher.
Toute la nuit, user les graines de mon chapelet,
Sous les chênes, j'entends encore son petit cri.

Un cœur fidèle, un diamant qui brille,
Une lumière si belle pour éclairer la nuit.
Un cœur fidèle, y a rien qui vaut autant,
Ni le palais d'un roi, ni de l'or, ni de l'argent.

Jeunes gens de la campagne, prenez exemple sur mon erreur,
Une tache de sang, imprégnée pour toujours.
L'amour sauvage, promesses cassées, farouche désire,
Les gageures du péché, partir sans pouvoir revenir.

Un diamant qui brille,
Une lumière si belle pour éclairer la nuit.
Un cœur fidèle, y a rien qui vaut autant,
Ni le palais d'un roi, ni de l'or, ni de l'argent.

Un diamant qui brille,
Pour éclairer la nuit.

Un diamant qui brille

Faithful Heart

I hear no more behind my bolted door
I saw nothing, a raven hid my sun
Don't tell me about it, leave me alone
Leave me in peace, it never happened.

A faithful heart, a diamond that shines,
A light so beautiful to brighten the night.
A faithful heart, there is nothing worth as much,
Neither a king's palace, nor gold, nor silver.

On the riverbank, the fire reflects on my steel,
I prayed, but I could not prevent.
All night long, wearing out the beads of my rosary,
Under the oaks, I still hear his little cry.

A faithful heart, a diamond that shines,
A light so beautiful to brighten the night.
A faithful heart, there is nothing worth as much,
Neither a king's palace, nor gold, nor silver.

Young people of the countryside, take my mistake as an example,
A bloodstain, forever ingrained.
Wild love, broken promises, fierce desire,
The stakes of sin, to leave without being able to return.

A diamond that shines,
A light so beautiful to brighten the night.
A faithful heart, there is nothing worth as much,
Neither a king's palace, nor gold, nor silver.

A diamond that shines,
To brighten the night.

A diamond that shines