Lyrics and translation Luce Dufault - Ici là-bas

Ici là-bas

Y'a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: Quand on s'ra grands
On se mariera d'amour
Ici, y'a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans déranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n'se relèvent pas
Et qui n'savent pas pourquoi
Y'a plus jamais d'amour
Là-bas, y'a des ciels de corbeaux
Et des coeurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, j'me d'mande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j'me demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Y'a des matins d'printemps
Les oiseaux sont contents
Y'a tout plein d'amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y'a des mômes qu'ont d'l'argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d'l'avenir pour mille ans

Ici, là-bas, j'me d'mande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j'me demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Ici, là-bas, j'me d'mande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j'me demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Là-bas y'a des nuits sans sommeil
Plus rien vous émerveille
Les oiseaux n'se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y'a des nuits sans sommeil
Plus rien vous émerveille
Les oiseaux n'se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, j'me d'mande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j'me demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Ici, là-bas, j'me d'mande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j'me demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids

Здесь и там

Есть дети, которые играют,
Которые играют, как дети,
Которые говорят: Когда мы станем взрослыми,
Мы поженимся по любви.
Здесь есть красивые белые облака,
Которые плывут, словно лодки,
Не беспокоя людей.
А там есть дети, которые падают
И не поднимаются,
И которые не знают, почему
Там больше нет любви.
Там - небо из ворон
И сердца в клочья,
Которые больше не находят слов.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Здесь не так, как там.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Жизнь не имеет одинакового веса.
Есть весенние утра,
Птицы счастливы,
Есть множество влюблённых,
Которые видят жизнь в синих тонах.
Здесь есть детишки, у которых есть деньги
И кольца с настоящими бриллиантами,
И будущее на тысячу лет.

Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Здесь не так, как там.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Жизнь не имеет одинакового веса.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Здесь не так, как там.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Жизнь не имеет одинакового веса.
Там есть ночи без сна,
Ничто тебя больше не удивляет,
Птицы больше не прячутся,
Чтобы умереть на улице.
Там есть ночи без сна,
Ничто тебя больше не удивляет,
Птицы больше не прячутся,
Чтобы умереть на улице.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Здесь не так, как там.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Жизнь не имеет одинакового веса.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Здесь не так, как там.
Здесь, там, я спрашиваю себя, почему
Жизнь не имеет одинакового веса.