Lyrics and translation Luce - L'Été noir

L'Été noir

J'ai trop bu, j'ai trop bu
Encore une nuit perdue
J'suis restée à t'attendre
En descendant la pente
Toute seule au comptoir
Dans ce bar où l'on s'est aimé

Quand je parle de toi
On ne m'écoute pas
Maint'nant j'voudrais pleurer
Tout ce mortel été
J'attend l'orage sans bouger
Que mon cœur se fasse dévorer

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Dernier, un dernier verre
Quand ça tangue sévère
J'm'endors avec ton jean
A l'aut' bout de la ville
Je f'rai n'importe quoi
Si tu ne veux plus de moi

Je pourrais me soûler
Toute l'éternité
Je pourrais me noyer
Sous la pluie de l'été
Je compte les heures sans parler
Qu'un orage vienne me ranimer
O-o-o-ooh!

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a tuée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, c'est terminé
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Je peindrai tout en noir
Si tu n'reviens pas m'aimer
C'est vrai, j'arrête les histoires
Je sais, j't'en ai fait baver

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée-ée-ée-ée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Black Summer

I drank too much, I drank too much
Another night lost
I stayed waiting for you
Going down the slope
All alone at the bar
In this bar where we loved each other

When I talk about you
I'm not listened to
Now I want to cry
All this deadly summer
I wait for the storm without moving
For my heart to be devoured

I want black clouds, ha-ha
In the summer sky
Come back, come back to see me, ha-ha
For the emptiness has eaten me
Oh oh
I have nothing else to see, ha-ha
Without you, I'm burned
I swear, I'll stop drinking
But come back again, baby

Last one, one last drink
When the going gets tough
I fall asleep in your jeans
At the other end of town
I'll do anything
If you don't want me anymore

I could get drunk
For all eternity
I could drown
In the summer rain
I count the hours without speaking
For a storm to come and revive me
O-o-o-ooh!

I want black clouds, ha-ha
In the summer sky
Come back, come back to see me, ha-ha
For the emptiness has killed me
Oh oh
I have nothing else to see, ha-ha
Without you, it's over
I swear, I'll stop drinking
But come back again, baby

I'll paint everything black
If you don't come back and love me
It's true, I'm stopping the stories
I know, I've made you suffer

I want black clouds, ha-ha
In the summer sky
Come back, come back to see me, ha-ha
For the emptiness has eaten me
Oh oh
I have nothing else to see, ha-ha
Without you, I'm burned-ee-ee-ee
I swear, I'll stop drinking
But come back again, baby