Lyrics and translation Lucecita Benitez - Soy de una Raza Pura

Soy de una Raza Pura

Letra: Tony Croato

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza que ha tenido clavos en las manos
Y llagas en las rodillas,
Soy de sangre rebelde hasta la frente.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Que baja como los ríos,
De montañas en nevadas
Huyendo al látigo y robando otro día a la muerte.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de un ritmo negro que a las cadenas hace sonido.
Y a la sangre pólvora, y a la rabia silencio
Y a la noche víspera.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy tambor y cuerda, soy bronce de campana.
Para llorar la muerte,
Pero como soy de bronce también se gritar,
A guerra.

Soy borincano, negro y gitano.
Soy taíno y soy lágrimas y también dolor
Por los siglos que he vivido, por lo mucho que he sufrido,
Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza pura, pura rebelde
Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza pura ¡rebelde!

Je suis d'une race pure

Paroles: Tony Croato

Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Je suis d'une race qui a eu des clous dans les mains
Et des plaies aux genoux,
Je suis de sang rebelle jusqu'au front.

Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Qui coule comme les rivières,
Des montagnes enneigées
Fuir le fouet et voler un autre jour à la mort.

Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Je suis d'un rythme noir qui fait un son aux chaînes.
Et à la poudre sanguine, et au silence de la rage
Et à la veille de la nuit.

Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Je suis tambour et corde, je suis bronze de cloche.
Pour pleurer la mort,
Mais comme je suis de bronze, je sais aussi crier,
À la guerre.

Je suis Portoricain, noir et gitano.
Je suis Taíno et je suis des larmes et aussi de la douleur
Pour les siècles que j'ai vécu, pour tout ce que j'ai souffert,
Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Je suis d'une race pure, purement rebelle
Je suis d'une race pure, purement rebelle.
Je suis d'une race pure, rebelle !