Lyrics and translation Lucecita Benitez - Soy de una Raza Pura

Soy de una Raza Pura

Letra: Tony Croato

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza que ha tenido clavos en las manos
Y llagas en las rodillas,
Soy de sangre rebelde hasta la frente.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Que baja como los ríos,
De montañas en nevadas
Huyendo al látigo y robando otro día a la muerte.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de un ritmo negro que a las cadenas hace sonido.
Y a la sangre pólvora, y a la rabia silencio
Y a la noche víspera.

Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy tambor y cuerda, soy bronce de campana.
Para llorar la muerte,
Pero como soy de bronce también se gritar,
A guerra.

Soy borincano, negro y gitano.
Soy taíno y soy lágrimas y también dolor
Por los siglos que he vivido, por lo mucho que he sufrido,
Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza pura, pura rebelde
Soy de una raza pura, pura rebelde.
Soy de una raza pura ¡rebelde!

Я из чистой расы

Слова: Тони Кроато

Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я из расы, у которой были гвозди в руках
И раны на коленях,
Я бунтарка до мозга костей.

Я из чистой расы, расы бунтарей.
Которая спускается, как реки,
С заснеженных гор,
Спасаясь от кнута и вырывая у смерти еще один день.

Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я из черного ритма, который превращает цепи в звук.
И кровь в порох, а ярость в молчание,
А ночь в преддверие.

Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я барабан и струна, я бронза колокола.
Чтобы оплакивать смерть,
Но так как я из бронзы, я также умею кричать:
К войне.

Я пуэрториканка, чернокожая и цыганка.
Я таино, и я слезы, и также боль
За века, что я прожила, за все, что я выстрадала,
Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я из чистой расы, расы бунтарей.
Я из чистой расы, бунтарка!