Lyrics and translation Lucecita Benitez - Una Noche en Borinquen / Desilucion

Una Noche en Borinquen / Desilucion

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

. Eran los muchachos que estaban cantando
Una rica plena a mi Borinquen
El guiro y el cuatro y una melodía
Cantaban a coro al son de la plena mía

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

. Y era que la plena se estaba olvidando
Y estaba cambiando nuestra tradición
Y como queremos seguirla cantando
Por eso formamos este parrandon

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

. Que bonita es, que bonito suena
Guiro y pandereta al son de esta plena
Cantemos a coro para que nunca muera
Y siga Borinquen al son de la plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

(Instrumental)

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

Una noche se oyo en Borinquen
Un repique en panderos de plena

¡Oye cariño, cuando me das un consuelo!
Ay! un consuelo que ya es mucho padecer
Por ese amor que me juraste un día
Ay! ese día que yo nunca olvidaré!

¡Oye cariño, cuando me das un consuelo!
Ay! un consuelo que ya es mucho padecer
Por ese amor que me juraste un día
Ay! ese día que yo nunca olvidaré!

Es un dolor que no puedo resistir
Es un dolor que no puedo padecer
Siento en el alma una cruel desilución
Por ese amor que se fue con mi querer

Es un dolor que no puedo resistir
Es un dolor que no puedo padecer
Siento en el alma una cruel desilución
Por ese amor que se fue con mi querer

Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender, que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podra ser

Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender, que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podra ser

Es un dolor que no puedo resistir
Es un dolor que no puedo padecer
Siento en el alma una cruel desilución
Por ese amor que se fue con mi querer

Es un dolor que no puedo resistir
Es un dolor que no puedo padecer
Siento en el alma una cruel desilución
Por ese amor que se fue con mi querer

Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender, Que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podra ser

Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender, Que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podra ser

Une Nuit à Porto Rico / Désillusion

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

. C'étaient les garçons qui chantaient
Une belle plena pour mon Porto Rico
Le guiro et la guitare et une mélodie
Ils chantaient en chœur au rythme de ma plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

. Et c'est que la plena était en train de s'oublier
Et notre tradition changeait
Et comme nous voulons continuer à la chanter
C'est pourquoi nous avons formé ce groupe de musique

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

. Comme elle est belle, comme elle sonne bien
Guiro et tambourin au rythme de cette plena
Chantons en chœur pour qu'elle ne meure jamais
Et que Porto Rico continue au rythme de la plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

(Instrumental)

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Une nuit, on a entendu à Porto Rico
Un son de tambours de plena

Écoute mon amour, quand tu me donnes du réconfort !
Oh ! un réconfort alors que j'ai tant souffert
Pour cet amour que tu m'as juré un jour
Oh ! ce jour que je n'oublierai jamais !

Écoute mon amour, quand tu me donnes du réconfort !
Oh ! un réconfort alors que j'ai tant souffert
Pour cet amour que tu m'as juré un jour
Oh ! ce jour que je n'oublierai jamais !

C'est une douleur que je ne peux pas supporter
C'est une douleur que je ne peux pas endurer
Je sens dans mon âme une cruelle déception
Pour cet amour qui s'en est allé avec mon amour

C'est une douleur que je ne peux pas supporter
C'est une douleur que je ne peux pas endurer
Je sens dans mon âme une cruelle déception
Pour cet amour qui s'en est allé avec mon amour

Tu m'aimais, tu m'aimais, et je n'ai pas su te comprendre, que je t'oublie, que je t'oublie, cela ne pourra jamais être

Tu m'aimais, tu m'aimais, et je n'ai pas su te comprendre, que je t'oublie, que je t'oublie, cela ne pourra jamais être

C'est une douleur que je ne peux pas supporter
C'est une douleur que je ne peux pas endurer
Je sens dans mon âme une cruelle déception
Pour cet amour qui s'en est allé avec mon amour

C'est une douleur que je ne peux pas supporter
C'est une douleur que je ne peux pas endurer
Je sens dans mon âme une cruelle déception
Pour cet amour qui s'en est allé avec mon amour

Tu m'aimais, tu m'aimais, et je n'ai pas su te comprendre, Que je t'oublie, que je t'oublie, cela ne pourra jamais être

Tu m'aimais, tu m'aimais, et je n'ai pas su te comprendre, Que je t'oublie, que je t'oublie, cela ne pourra jamais être