Lyrics and translation Lucero - Auto control

Auto control

Mamá me enseñaba lo que debo hacer
Si salgo con un hombre por primera vez...
Que no me suelte el pelo y esté donde esté
Que sea buena chica y me porte bien.
Si vamos a bailar no he de permitir
Que trate de acercarse demasiado a mí;
Que beba Coca-Cola o agua de limón,
Y pase lo que pase mucha precaución.
El caso es que hasta ahora siempre ha sido así,
Quizá porque mi madre no pensaba en ti.
Porque contigo pierdo mi autocontrol...
Me gustas tanto... ¡demasiado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
¡Lástima que mi mamá no esté a mi lado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
De pronto salto las fronteras;
Contigo pierdo mi autocontrol...
Cielos... ¡qué situación!
(INTERMEDIO)
Mamá me enseñó lo que debo hacer
Si salgo con un hombre y cumplo mi deber;
No debo insinuarme ni coquetear,
Ni nada que dé idea de frivolidad.
Si vamos por la calle, nada de pasar
Por donde no haya gente o por la oscuridad;
Y sea como sea, no consentiré
Que trate de besarme, eso no está bien.
El caso es que hasta ahora siempre resultó,
Seguro que mi madre de algo se olvidó.
Porque contigo pierdo mi autocontrol...
Me gustas tanto... ¡demasiado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
¡Lástima que mi mamá no esté a mi lado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
De pronto salto las fronteras;
Contigo pierdo mi autocontrol...
¡Esto sí que puede ser un buen problema!
Contigo pierdo mi autocontrol...
Me gustas tanto... ¡demasiado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
¡Lástima que mi mamá no esté a mi lado!
Contigo pierdo mi autocontrol...
De pronto salto las fronteras;
Contigo pierdo mi autocontrol...
¡Esto sí que puede ser un buen problema!
Contigo pierdo mi autocontrol...
Me gustas tanto, ¡demasiado!

Perte de contrôle

Maman m'a appris ce que je devrais faire
Si je sors avec un homme pour la première fois...
Que je ne laisse pas mes cheveux lâchés et que je sois où je suis
Que je sois une bonne fille et que je me comporte bien.
Si nous allons danser, je ne dois pas permettre
Qu'il essaie de s'approcher trop près de moi ;
Qu'il boive du Coca-Cola ou de l'eau citronnée,
Et quoi qu'il arrive, beaucoup de précautions.
Le fait est que jusqu'à présent, ça a toujours été comme ça,
Peut-être parce que ma mère ne pensait pas à toi.
Parce qu'avec toi, je perds mon autocontrôle...
Tu me plais tellement... Trop !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Dommage que ma mère ne soit pas à mes côtés !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Soudain, je franchis les frontières ;
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Ciel... Quelle situation !
(INTERMÉDIAIRE)
Maman m'a appris ce que je devrais faire
Si je sors avec un homme et que j'accomplis mon devoir ;
Je ne dois pas m'insinuer ni flirter,
Ni rien qui donne l'idée de frivolité.
Si nous marchons dans la rue, rien de passer
Où il n'y a pas de gens ou dans l'obscurité ;
Et quoi qu'il en soit, je ne consentirai pas
Qu'il essaie de m'embrasser, ce n'est pas bien.
Le fait est que jusqu'à présent, ça a toujours marché,
C'est sûr que ma mère a oublié quelque chose.
Parce qu'avec toi, je perds mon autocontrôle...
Tu me plais tellement... Trop !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Dommage que ma mère ne soit pas à mes côtés !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Soudain, je franchis les frontières ;
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Ça pourrait vraiment être un gros problème !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Tu me plais tellement... Trop !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Dommage que ma mère ne soit pas à mes côtés !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Soudain, je franchis les frontières ;
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Ça pourrait vraiment être un gros problème !
Avec toi, je perds mon autocontrôle...
Tu me plais tellement, trop !