Lyrics and translation Lucero - Dime Tú - Versión Banda

Dime Tú - Versión Banda

Ya sé
Que te prometí olvidarte
Y como siempre
Otra vez no lo cumplí
Ese día
Me sentía muy segura
Hasta te dije diez veces
Que jamás te iba a escribir
Los intentos
Pa' olvidarte no funcionan
Aún sabiendo
Que tu nunca volverás
Y no entiendo
Porque sigo con lo mismo
Siempre que escucho tu nombre
Me dan ganas de llorar
Dime Tú
¿Como hiciste pa' olvidarme?
Haber si de esa manera
Me deshago yo de ti
Estas ganas de buscarte
Se amontonan
¿Como le haces al besarla?
Para no pensar en mi
Dime Tú
¿Como hacer pa' que no duela?
Se muy bien que te molesta
Que me embriage yo por ti
Te busqué
Pa' que me jures que la amas
Que todo el dolor que siento
Sirva pa' que seas feliz
Te busqué
Porque no aguanté las ganas
Que me digas en la cara
Haber si me queda claro
Que por mi no sientes nada
(¿Y apoco no sientes nada?)
(Aquí Lucero)
Dime Tú
¿Como hiciste pa' olvidarme?
Haber si de esa manera
Me deshago yo de ti
Estas ganas de buscarte
Se amontonan
¿Como le haces al besarla?
Para no pensar en mi
Dime Tú
¿Como hacer pa' que no duela?
Se muy bien que te molesta
Que me embriage yo por ti
Te busqué
Pa' que me jures que la amas
Que todo el dolor que siento
Sirva pa' que seas feliz
Te busqué
Porque no aguanté las ganas
Que me digas en la cara
Haber si me queda claro
Que por mi no sientes nada

Dis-moi - Version Bande

Je sais
Que je t'ai promis de t'oublier
Et comme toujours
Encore une fois, je n'ai pas tenu ma promesse
Ce jour-là
Je me sentais très sûre de moi
Je t'ai même dit dix fois
Que je ne t'écrirais jamais
Les tentatives
Pour t'oublier ne fonctionnent pas
Même en sachant
Que tu ne reviendras jamais
Et je ne comprends pas
Pourquoi je continue à faire la même chose
Chaque fois que j'entends ton nom
J'ai envie de pleurer
Dis-moi
Comment as-tu fait pour m'oublier ?
Peut-être que de cette façon
Je me débarrasserais de toi
Ces envies de te retrouver
S'accumulent
Comment fais-tu pour l'embrasser ?
Pour ne pas penser à moi
Dis-moi
Comment faire pour que ça ne fasse pas mal ?
Je sais très bien que ça te dérange
Que je me saoule pour toi
Je t'ai cherché
Pour que tu me jures que tu l'aimes
Que toute la douleur que je ressens
Serve à te rendre heureux
Je t'ai cherché
Parce que je n'ai pas pu résister à l'envie
Que tu me le dises en face
Pour que ce soit clair
Que tu ne ressens rien pour moi
(Et tu ne ressens vraiment rien ?)
(Ici Lucero)
Dis-moi
Comment as-tu fait pour m'oublier ?
Peut-être que de cette façon
Je me débarrasserais de toi
Ces envies de te retrouver
S'accumulent
Comment fais-tu pour l'embrasser ?
Pour ne pas penser à moi
Dis-moi
Comment faire pour que ça ne fasse pas mal ?
Je sais très bien que ça te dérange
Que je me saoule pour toi
Je t'ai cherché
Pour que tu me jures que tu l'aimes
Que toute la douleur que je ressens
Serve à te rendre heureux
Je t'ai cherché
Parce que je n'ai pas pu résister à l'envie
Que tu me le dises en face
Pour que ce soit clair
Que tu ne ressens rien pour moi