Lyrics and translation Lucero - The Devil and Maggie Chascarillo

The Devil and Maggie Chascarillo

Cops shut down a show at Mad Dogs' last Friday night
Maggie slipped Daphne out the alley door just in time
Flagged a ride in Doyle's truck
Ray was driving, what a piece of luck
Back to the apartment, put on Pleased to Meet Me, valentine
Love and Rockets won't you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
Now Izzy was a widow long before she went down to Mexico
And Hopey was the other half, knew everything that Ray didn't know
Tear it up Miss Terry Downe
Doyle's sleeping by the railroad tracks
It gets tough when the past and the present are so close
Love and Rockets won't you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don't mind me, I'm just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don't you know?
And I was just a kid, a long way from home
Looking for something, I felt all alone
Some kids are grown up, some kids are gone
Maggie just needed a song
Love and Rockets won't you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don't mind me, I'm just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don't you know?

Le Diable et Maggie Chascarillo

La police a fermé un spectacle chez Mad Dogs vendredi soir dernier
Maggie a fait sortir Daphne par la porte arrière de l'allée juste à temps
Elle a pris un taxi dans le camion de Doyle
Ray conduisait, quelle chance
Retour à l'appartement, on a mis Pleased to Meet Me, ma chérie
Love and Rockets, s'il te plaît
Maggie et le Diable, les rues de Californie
Et Maggie la mécanicienne, fille punk rock, sainte solitaire
Oh, qui aurait pensé que ça allait se terminer comme ça ?
Maintenant, Izzy était veuve bien avant qu'elle ne descende au Mexique
Et Hopey était l'autre moitié, elle savait tout ce que Ray ne savait pas
Déchire-le, Miss Terry Downe
Doyle dort près des voies ferrées
C'est dur quand le passé et le présent sont si proches
Love and Rockets, s'il te plaît
Maggie et le Diable, les rues de Californie
Et Maggie la mécanicienne, fille punk rock, sainte solitaire
Oh, qui aurait pensé que ça allait se terminer comme ça ?
Et Maggie dit, ne t'occupe pas de moi, je ne suis qu'un autre fantôme du cimetière
Oh Maggie, oh Maggie, ne le sais-tu pas ?
Et j'étais juste un enfant, loin de chez moi
Je cherchais quelque chose, je me sentais tout seul
Certains enfants sont grands, certains enfants sont partis
Maggie avait juste besoin d'une chanson
Love and Rockets, s'il te plaît
Maggie et le Diable, les rues de Californie
Et Maggie la mécanicienne, fille punk rock, sainte solitaire
Oh, qui aurait pensé que ça allait se terminer comme ça ?
Et Maggie dit, ne t'occupe pas de moi, je ne suis qu'un autre fantôme du cimetière
Oh Maggie, oh Maggie, ne le sais-tu pas ?