Lyrics and translation Lucero - Amor de Segunda Mano

Amor de Segunda Mano

No me llores, no me llores,
No mas por favor.
Si esa tonta te ha dejado no mereces amor.
No me vengas con el truco de inspirar compasión.
Eso habértelo pensado antes de darme el plantón.
Lo que dices ya me choca, no lo quiero escuchar.
El amor del que de pronto tú me ofreces ahora.
Es amor de segunda mano.
Amor de otra.
Amor usado.
Si no sabes dónde ir,
Búscate una tonta que le guste sufrir.
Pero a mí
Un amor de segunda mano.
Me cae mal
Eso no de plano.
Retirate de verdad.
Porque tú de mí ya no te vas a burlar.
Ni hablar.
No me llores, no me llores,
No más corazón.
Cómo puedes atreverte a pedirme perdón?
No lo arregles con el truco de que fue sin querer.
Con la próxima que caiga, volverá a suceder.
Lo que dices es ridículo, me suena fatal.
El amor que puedes dar a quien lo quiera...
Ahora es amor de segunda mano.
Amor de otra.
Amor usado.
Si no sabes dónde ir,
Búscate una tonta que le guste sufrir.
Pero a mí...
Un amor, de segunda mano.
Me cae mal, eso no de plano.
Retirate de verdad, porque tú de mí ya no te vas a burlar, ni hablar.
Con un amor, de segunda mano.
Amor ya, devaluado.
Si no sabes dónde ir.
Búscate una tonta que le guste sufrir.
Pero a mí
Un amor, de segunda mano,
Me cae mal, eso no de plano.
Retirate de verdad, porque tú de mí ya no te vas a burlar.
Ni hablar,
Con un amor, de segunda mano,
Amor, de otra
Amor usado.
Si no sabes dónde ir.

Amour d'occasion

Ne pleure pas, ne pleure pas,
Pas plus s'il te plaît.
Si cette idiote t'a quitté, tu ne mérites pas d'amour.
Ne viens pas me faire croire que tu veux me faire pitié.
Tu aurais dû y penser avant de me laisser tomber.
Ce que tu dis me choque, je ne veux plus l'entendre.
L'amour que tu me proposes soudainement maintenant.
C'est un amour d'occasion.
L'amour d'une autre.
Amour usagé.
Si tu ne sais pas où aller,
Trouve-toi une idiote qui aime souffrir.
Mais moi
Un amour d'occasion.
Je le déteste
Je n'en veux pas.
Va-t-en vraiment.
Parce que tu ne vas plus te moquer de moi.
Ne discute pas.
Ne pleure pas, ne pleure pas,
Pas plus, mon cœur.
Comment peux-tu oser me demander pardon ?
Ne le répare pas avec le truc que c'était sans le vouloir.
Avec la prochaine qui tombera, ça recommencera.
Ce que tu dis est ridicule, ça me semble horrible.
L'amour que tu peux donner à qui le veut bien...
Maintenant c'est un amour d'occasion.
L'amour d'une autre.
Amour usagé.
Si tu ne sais pas où aller,
Trouve-toi une idiote qui aime souffrir.
Mais moi...
Un amour, d'occasion.
Je le déteste, je n'en veux pas.
Va-t-en vraiment, parce que tu ne vas plus te moquer de moi, ne discute pas.
Avec un amour, d'occasion.
Amour déjà, dévalué.
Si tu ne sais pas où aller.
Trouve-toi une idiote qui aime souffrir.
Mais moi
Un amour, d'occasion,
Je le déteste, je n'en veux pas.
Va-t-en vraiment, parce que tu ne vas plus te moquer de moi.
Ne discute pas,
Avec un amour, d'occasion,
Amour, d'une autre
Amour usagé.
Si tu ne sais pas où aller.