Lyrics and translation Lucero - Corazón Duro

Corazón Duro

Que fácil se te hace a ti,
Que me olvide de ti, me lo pides.
¿Cómo lograrlo?, ¿cómo lógralo?,
Si en cada pedacito de mí, tú vives.
Mi corazón no sabe olvidar,
Me lo prohíbe.
Corazón, Corazón, Corazón duro,
Como piedra que no siente nada,
Como espina que queda clavada.
Corazón, Corazón, Corazón duro,
El quererte es mi vida y mi pena,
Sobrevivo aunque tú no me quieras.
Corazón!
No entiendo ni la razón,
Que tengas para que me lastimes.
¿Cómo es posible?, ¿cómo es posible?,
Que tengas tanta maldad en ti, que te decides,
A darle un golpe bajo a mi amor, y aun sonríes.
Corazón, Corazón, Corazón duro,
Como piedra que no siente nada,
Como espina que queda clavada.
Corazón, Corazón, Corazón duro,
El quererte es mi vida y mi pena,
Sobrevivo aunque tú no me quieras.
Corazón!

Cœur Dur

Comme c'est facile pour toi,
De me demander d'oublier, tu me le demandes.
Comment y parvenir?, Comment y parvenir?,
Si dans chaque partie de moi, tu vis.
Mon cœur ne sait pas oublier,
Il me l'interdit.
Cœur, Cœur, Cœur dur,
Comme une pierre qui ne ressent rien,
Comme une épine qui reste plantée.
Cœur, Cœur, Cœur dur,
T'aimer est ma vie et ma peine,
Je survis même si tu ne m'aimes pas.
Cœur!
Je ne comprends même pas la raison,
Que tu as pour me blesser.
Comment est-ce possible?, Comment est-ce possible?,
Que tu aies tant de méchanceté en toi, que tu décides,
De donner un coup bas à mon amour, et tu souris encore.
Cœur, Cœur, Cœur dur,
Comme une pierre qui ne ressent rien,
Comme une épine qui reste plantée.
Cœur, Cœur, Cœur dur,
T'aimer est ma vie et ma peine,
Je survis même si tu ne m'aimes pas.
Cœur!