Lyrics and translation Lucero - Cuentame
Aaah...
Aaah...
Hábil
arquitectura
Architecture
habile
Músculos
al
por
mayor
Des
muscles
en
gros
Ojos
de
cara
dura,
sombrero
Des
yeux
durs,
un
chapeau
Tatuaje
marinero
Un
tatouage
de
marin
Y
un
hoyuelo
superpícaro
Et
une
fossette
super
coquine
Junto
a
la
barbacoa
Près
du
barbecue
Pelo
en
pecho,
prieto
en
shorts
Des
poils
sur
la
poitrine,
en
short
sombre
Bailas
el
"Noa
Noa"
a
San
Pedro
Tu
danses
le
"Noa
Noa"
à
San
Pedro
Vértigo
tus
movimientos
Tes
mouvements
sont
vertigineux
Tan
obsceno
como
un
"bailaor"
Aussi
obscène
qu'un
"danseur"
¡Papiripao!
(¡Aaah!...
¡Y...!)
Papiripao!
(Aaah!...
Et...!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Las
pecas
de
la
espalda
Les
taches
de
rousseur
sur
ton
dos
No
te
acerques
más,
ten
calma
Ne
t'approche
pas
plus,
calme-toi
¡Qué
me
caigo
de
la
hamaca!
(¡Uh!)
Je
vais
tomber
du
hamac
! (Uh!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Lo
que
te
de
la
gana
Ce
que
tu
veux
Estoy
tan
enamorada
Je
suis
tellement
amoureuse
Que
no
me
entero
de
nada
Que
je
ne
comprends
rien
(¡Aaah...!)
(Aaah...!)
Auto
policromado
Voiture
polychrome
Música
para
soñar
Musique
pour
rêver
Un
bungalow
colgado
de
un
risco
Un
bungalow
accroché
à
une
falaise
Duro
domador
de
circo
Dresseur
de
cirque
dur
¡Ay,
cariño,
dómame
un
poquito
más!
Oh
mon
amour,
dompte-moi
un
peu
plus
!
¡Papiripao!
(¡Aaah!...
¡Y...!)
Papiripao!
(Aaah!...
Et...!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Las
pecas
de
la
espalda
Les
taches
de
rousseur
sur
ton
dos
No
te
acerques
más,
ten
calma
Ne
t'approche
pas
plus,
calme-toi
¡Qué
me
caigo
de
la
hamaca!
(¡Uh!)
Je
vais
tomber
du
hamac
! (Uh!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Lo
que
te
de
la
gana
Ce
que
tu
veux
Estoy
tan
enamorada
Je
suis
tellement
amoureuse
¡Qué
no
me
entero
de
nada!
Que
je
ne
comprends
rien
!
(¡Eah!
¡Uh!)
(Eah!
Uh!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Las
pecas
de
la
espalda
Les
taches
de
rousseur
sur
ton
dos
No
te
acerques
más,
ten
calma
Ne
t'approche
pas
plus,
calme-toi
¡Qué
me
caigo
de
la
hamaca!
(¡Uh!)
Je
vais
tomber
du
hamac
! (Uh!)
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Pero,
cuéntame
Mais,
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Lo
que
te
de
la
gana
Ce
que
tu
veux
Estoy
tan
enamorada
Je
suis
tellement
amoureuse
Que
no
me
entero
de
nada
Que
je
ne
comprends
rien
Cuéntame
Raconte-moi
¿Quién
hay
en
tu
cabeza?
Qui
est
dans
ta
tête
?
Ven
y
cuéntame
Viens
et
raconte-moi
¿Quién
en
tu
corazón?
Qui
est
dans
ton
cœur
?
Cu,
cu,
cu,
cuéntame
Cu,
cu,
cu,
raconte-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.