Lyrics and translation Lucero - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Si no miro a tus ojos
Es porque muero por verte
Si no toco hoy tus manos
Es porque quiero tenerte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.
Si te soy indiferente
Es porque quiero buscarte
Si me esfumo entre la gente
Es porque quiero encontrarte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.

Между мечом и стеной

Если я не смотрю в твои глаза,
То потому, что умираю от желания увидеть тебя.
Если я сегодня не касаюсь твоих рук,
То потому, что хочу обладать тобой.
Если при твоем появлении я отворачиваюсь,
То потому, что хочу обнять тебя.
Если я во всем тебе противоречу,
То потому, что я с тобой.
Между мечом и стеной,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, а будучи луной,
Пожинаю лишь слёзы.
Между мечом и стеной,
Между моим вчера и настоящим,
Делаю пять шагов вперёд,
И, не имея смелости, отступаю назад,
И снова остаюсь как прежде.
Между мечом и стеной.
Если я к тебе равнодушна,
То потому, что хочу найти тебя.
Если я растворяюсь в толпе,
То потому, что хочу встретить тебя.
Если при твоем появлении я отворачиваюсь,
То потому, что хочу обнять тебя.
Если я во всем тебе противоречу,
То потому, что я с тобой.
Между мечом и стеной,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, а будучи луной,
Пожинаю лишь слёзы.
Между мечом и стеной,
Между моим вчера и настоящим,
Делаю пять шагов вперёд,
И, не имея смелости, отступаю назад,
И снова остаюсь как прежде.
Между мечом и стеной.