Lyrics and translation Lucha Reyes - El Juan
Me
tratan
de
puro
gacho
Ils
me
traitent
de
grossier
Porque
tengo
corazón
Parce
que
j'ai
du
cœur
Sin
embargo
no
hay
muchacho
Cependant,
il
n'y
a
pas
de
garçon
Como
yo
en
el
batallón
Comme
moi
dans
le
bataillon
Y
que
lo
diga
mi
cabo
Et
que
le
dise
mon
caporal
Pa′ver
si
soy
hablador
Pour
voir
si
je
suis
bavard
Cuando
al
principio
Quand
au
début
Yo
andaba
las
chamarras
Je
portais
des
vestes
Llenas
de
licor
Pleines
de
liqueur
Y
si
estoy
borracho
y
qué
Et
si
je
suis
ivre,
et
alors
?
A
naiden
le
importa
nada
Personne
ne
s'en
soucie
Ya
los
haberes
gasté
J'ai
déjà
dépensé
mon
salaire
Que
regreso
a
mi
cuartel
Que
je
retourne
à
mon
casernement
Verde,
blanca
y
colorada
Vert,
blanc
et
rouge
Mi
bandera
tricolor
Mon
drapeau
tricolore
Ese
Juan
atravesado
Ce
Juan
têtu
Le
ha
brindado
su
valor
A
offert
sa
valeur
Por
aste
daría
mi
sangre
Pour
ce
poteau,
je
donnerais
mon
sang
La
pura
verda
de
Dios
La
pure
vérité
de
Dieu
Ay
de
aquél
que
me
la
manche
Malheur
à
celui
qui
me
la
tache
Porque
yo
me
lo
devido
en
dos
Parce
que
je
le
trancherai
en
deux
Ya
me
voy
a
la
cantina
Je
vais
à
la
cantine
Para
echarme
mi
jalón
Pour
me
jeter
un
coup
de
scotch
Es
nomás
aquí
en
la
esquina
C'est
juste
ici
au
coin
de
la
rue
Casa
mi
compadre
Chon
La
maison
de
mon
compadre
Chon
Y
que
viva
el
chinguirito
Et
que
vive
le
chinguirito
Y
adespues
que
viva
yo
Et
ensuite
que
vive
moi
Y
que
viva
mi
amorcito
Et
que
vive
mon
amour
Y
que
muera
todo
el
malhumor
Et
que
meure
toute
la
mauvaise
humeur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.