Lyrics and translation Lucha Reyes - El Juan

El Juan

Me tratan de puro gacho
Porque tengo corazón
Sin embargo no hay muchacho
Como yo en el batallón
Y que lo diga mi cabo
Pa′ver si soy hablador
Cuando al principio
Yo andaba las chamarras
Llenas de licor
Y si estoy borracho y qué
A naiden le importa nada
Ya los haberes gasté
Que regreso a mi cuartel
Verde, blanca y colorada
Mi bandera tricolor
Ese Juan atravesado
Le ha brindado su valor
Por aste daría mi sangre
La pura verda de Dios
Ay de aquél que me la manche
Porque yo me lo devido en dos
Ya me voy a la cantina
Para echarme mi jalón
Es nomás aquí en la esquina
Casa mi compadre Chon
Y que viva el chinguirito
Y adespues que viva yo
Y que viva mi amorcito
Y que muera todo el malhumor

Хуан

Со мной обращаются плохо,
Потому что у меня есть сердце.
Тем не менее, нет парня
Как я, во всем батальоне.
И пусть мой капрал скажет,
Правду ли я говорю.
Когда поначалу
Мои куртки были
Пропитаны спиртным.
Ну и что, что я пьяна,
Никому до этого нет дела.
Я уже потратила свое жалование,
И возвращаюсь в казарму.
Зеленый, белый и красный,
Мой триколор.
Этот бесшабашный Хуан
Отдал ей свою доблесть.
За него я отдала бы свою кровь,
Клянусь Богом, это правда.
Горе тому, кто ее осквернит,
Потому что я разорву его на части.
Я иду в кантину,
Чтобы пропустить стаканчик.
Она здесь, прямо за углом,
Дом моего кума Чона.
Да здравствует чингирито,
А потом да здравствую я.
И да здравствует мой милый,
И да сгинет вся печаль.