Lyrics and translation Lucha Reyes - La Tequilera

La Tequilera

Borrachita de tequila, llevo siempre el alma mía
Para ver si se mejora de esta cruel melancolía

Ay, por ese querer, pues qué le he de hacer
Si el destino me lo dio, para siempre padecer

Como buena mexicana sufriré el dolor tranquila
Al fin y al cabo mañana tendré un trago de tequila

Ay, por ese querer, pues qué le he de hacer
Aunque me haya traicionado, no lo puedo aborrecer

Me llaman la tequilera como si fuera de pila
Porque a mí me bautizaron con un trago de tequila

Ay, yo mejor me voy, pues qué hago yo aquí
Disque por la borrachera, dicen todo lo perdí

La Tequilera

J’ai l’âme toujours pleine de tequila, pour voir si je peux me remettre de cette cruelle mélancolie
Et quoi que je fasse, je dois accepter cet amour, que le destin m’a donné pour souffrir éternellement

Ah, cet amour, que puis-je faire ?
Le destin me l’a donné pour souffrir éternellement

Comme une bonne mexicaine, je supporterai la douleur avec calme
Après tout, demain, je pourrai boire un verre de tequila

Ah, cet amour, que puis-je faire ?
Même s’il m’a trahie, je ne peux pas le haïr

On m’appelle La Tequilera, comme si j’étais un puits sans fond
Car j’ai été baptisée avec un verre de tequila

Ah, je ferais mieux de partir, que fais-je ici ?
On dit que j’ai tout perdu à cause de l’alcool, ils disent que j’ai tout perdu