Lyrics and translation Lucha Reyes - Tu chinampa

Tu chinampa

Tu Chinampa
Xochimilco mi pueblito
Con sus flores de color
Y chalupas adornadas
Con los nombres de tu amor
Xochimilco tienes algo
Que no olvidare jamás
Todos dicen que eres bello
Y yo te amo "muncho" mas
Cuando valla tu chinampa
Y te diga mi querer
Todo se hará melodía
En tu lindo atardecer
De tus plantas y claveles
Un arrollo de palmar
A llevarle a mi Lupita
Virgencita del altar
Yo ya extraño mi tierrita
Y si "quero" recordar
Lo que juro por el cielo
Te me pones a llorar
Cuando valla tu chinampa
Y te diga mi querer
Todo se hará melodía
En tu lindo atardecer
Las palabras entrecomilladas son como las canta Lucha
Reyes, al lexico regional provinciano de mucha gente de México.

Ta chinampa

Ta chinampa
Xochimilco, mon petit village
Avec ses fleurs colorées
Et des chaloupes décorées
Avec les noms de ton amour
Xochimilco, tu as quelque chose
Que je n'oublierai jamais
Tout le monde dit que tu es belle
Et je t'aime "beaucoup" plus
Quand j'irai à ta chinampa
Et que je te dirai mon amour
Tout deviendra mélodie
Dans ton beau coucher de soleil
De tes plantes et de tes oeillets
Un ruisseau de palmiers
Pour l'emmener à ma Lupita
Vierge de l'autel
Je commence déjà à manquer à ma petite terre
Et si je "veux" me souvenir
Ce que j'ai juré par le ciel
Tu me fais pleurer
Quand j'irai à ta chinampa
Et que je te dirai mon amour
Tout deviendra mélodie
Dans ton beau coucher de soleil
Les mots entre guillemets sont comme Lucha les chante
Reyes, au lexique régional provincial de beaucoup de gens du Mexique.