Lyrics and translation Lucha Reyes - Una Carta al Cielo / Jamás Impedirás / Cariño Malo

Una Carta al Cielo / Jamás Impedirás / Cariño Malo

Llevando a un pobre niño, sujeto de la mano,
Se presento al sargento, un hombre en el cuartel.
El mundo esta perdido, le dijo acalorado,
Le traigo este muchacho, tan chico y por ladron.
Calmese y tome asiento, demas esta estrujarlo,
Que es lo que le ha robado, dijo la autoridad.
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad.
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá

Une Lettre au Ciel / Tu N'empêcheras Jamais / Mauvais Amour

Amenant un pauvre enfant, sa main dans la mienne,
Je me suis présentée au sergent, un homme dans la caserne.
Le monde est perdu, lui ai-je dit avec passion,
Je vous apporte ce garçon, si petit et un voleur.
Calmez-vous et asseyez-vous, inutile de vous énerver,
Qu'est-ce qu'il t'a volé, a dit l'autorité.
Il a volé une pelote de fil dans l'une de mes boutiques
C'est pourquoi il doit être puni, sans pitié.
Il a volé une pelote de fil dans l'une de mes boutiques
C'est pourquoi il doit être puni, sans pitié.
L'autorité a demandé, dis-moi, petit visage sale,
Est-ce vrai ce qu'il dit, et arrête de pleurer,
L'enfant lui a répondu, c'est vrai mon sergent,
J'ai volé une pelote de fil, pour pouvoir l'envoyer,
À mon cerf-volant blanc, vers le bleu du ciel,
Là où elle est partie, ma chère maman,
Ne voyez-vous pas qu'il y a une lettre, attachée à mon jouet,
Pardonnez-moi si dans celle-ci, je voulais demander.
Pourquoi ma belle maman, pourquoi es-tu partie si loin,
Me laissant tout seul, avec mon pauvre papa,
Pourquoi ma belle maman, pourquoi es-tu partie si loin,
Me laissant tout seul, avec mon pauvre papa.
L'autorité a demandé, dis-moi, petit visage sale,
Est-ce vrai ce qu'il dit, et arrête de pleurer,
L'enfant lui a répondu, c'est vrai mon sergent,
J'ai volé une pelote de fil, pour pouvoir l'envoyer,
À mon cerf-volant blanc, vers le bleu du ciel,
Là où elle est partie, ma chère maman,
Ne voyez-vous pas qu'il y a une lettre, attachée à mon jouet,
Pardonnez-moi si dans celle-ci, je voulais demander.
Pourquoi ma belle maman, pourquoi es-tu partie si loin,
Me laissant tout seul, avec mon pauvre papa,
Pourquoi ma belle maman, pourquoi es-tu partie si loin,
Me laissant tout seul, avec mon pauvre papa.