Lyrics and translation Lucha Reyes - Yo Me Muero Donde Quiera

Yo Me Muero Donde Quiera

En la tierra mexicana
Nos morimos entonando una canción
Los rebozos son cananas
Y las balas y el rugido del cañón
Son el clarín que tocará el himno de la libertad
¡Ay! ¡Yo me muero donde quiera!
En la raya, a la primera yo me juego el corazón
¡Ay! ¡Yo me muero de a deveras!
Si me echan un lazo respondo a balazos
Si me echan un grito de en medio los quito
Allá en la trinchera
Allá dónde quieran
Me muero deveras por mi pabellón
(Ay, yo me muero donde quiera)
(Y en la primera raya yo me juego el corazón)
(Ay, yo me muero de a deveras)
(Si me echan un lazo respondo a balazos)
(Si me echan un grito de en medio los quito)
(Allá en la trinchera, allá dónde quieran)
(Me muero deveras por mi pabellón)
Las mujeres y los hombres
Por la Patria dan su vida de verdad
Valentina y Jesusita donde quiera otra vez resurgiran
Y la Adelita morirá peleando a lado de su Juan
¡Ay! ¡Yo me muero donde quiera!
En la raya, la primera yo me juego el corazón
¡Ay! ¡Yo me muero de a deveras!
Si me echan un lazo (respondo a balazos)
Si me echan un grito (de en medio los quito)
Allá en la trinchera (ó allá dónde quieran)
Me muero deveras por mi pabellón

Je meurs où je veux

Sur la terre mexicaine
Nous mourons en chantant une chanson
Les rebozos sont des ceintures
Et les balles et le rugissement du canon
Sont le clairon qui jouera l'hymne de la liberté
Ah ! Je meurs où je veux !
Sur la ligne de front, dès le début, je joue mon cœur
Ah ! Je meurs vraiment !
Si tu me lances un lasso, je réponds par des coups de feu
Si tu me lances un cri, je les retire du milieu
Là-bas dans la tranchée
Là-bas où tu veux
Je meurs vraiment pour mon drapeau
(Ah, je meurs où je veux)
(Et sur la première ligne, je joue mon cœur)
(Ah, je meurs vraiment)
(Si tu me lances un lasso, je réponds par des coups de feu)
(Si tu me lances un cri, je les retire du milieu)
(Là-bas dans la tranchée, là-bas où tu veux)
(Je meurs vraiment pour mon drapeau)
Les femmes et les hommes
Pour la Patrie donnent leur vie vraiment
Valentina et Jesusita, où que ce soit, renaîtront à nouveau
Et Adelita mourra en se battant aux côtés de son Juan
Ah ! Je meurs où je veux !
Sur la ligne de front, dès le début, je joue mon cœur
Ah ! Je meurs vraiment !
Si tu me lances un lasso (je réponds par des coups de feu)
Si tu me lances un cri (je les retire du milieu)
Là-bas dans la tranchée (ou là-bas où tu veux)
Je meurs vraiment pour mon drapeau