Lyrics and translation Lucha Reyes - Yo Me Muero Donde Quiera

Yo Me Muero Donde Quiera

En la tierra mexicana
Nos morimos entonando una canción
Los rebozos son cananas
Y las balas y el rugido del cañón
Son el clarín que tocará el himno de la libertad
¡Ay! ¡Yo me muero donde quiera!
En la raya, a la primera yo me juego el corazón
¡Ay! ¡Yo me muero de a deveras!
Si me echan un lazo respondo a balazos
Si me echan un grito de en medio los quito
Allá en la trinchera
Allá dónde quieran
Me muero deveras por mi pabellón
(Ay, yo me muero donde quiera)
(Y en la primera raya yo me juego el corazón)
(Ay, yo me muero de a deveras)
(Si me echan un lazo respondo a balazos)
(Si me echan un grito de en medio los quito)
(Allá en la trinchera, allá dónde quieran)
(Me muero deveras por mi pabellón)
Las mujeres y los hombres
Por la Patria dan su vida de verdad
Valentina y Jesusita donde quiera otra vez resurgiran
Y la Adelita morirá peleando a lado de su Juan
¡Ay! ¡Yo me muero donde quiera!
En la raya, la primera yo me juego el corazón
¡Ay! ¡Yo me muero de a deveras!
Si me echan un lazo (respondo a balazos)
Si me echan un grito (de en medio los quito)
Allá en la trinchera (ó allá dónde quieran)
Me muero deveras por mi pabellón

Я умру где угодно

На мексиканской земле
Мы умираем, распевая песни
Наши шали – словно патронташи
А пули и рёв пушек
Словно горн, играющий гимн свободы
Ах! Я умру где угодно!
На передовой, с первой же минуты я готова рискнуть своим сердцем
Ах! Я умру по-настоящему!
Если бросите мне лассо, отвечу выстрелами
Если крикнете на меня, я прорвусь сквозь вас
Там, в окопах
Там, где угодно
Я умру по-настоящему за свой флаг
(Ах, я умру где угодно)
(И с первой же минуты на передовой я рискну своим сердцем)
(Ах, я умру по-настоящему)
(Если бросите мне лассо, отвечу выстрелами)
(Если крикнете на меня, я прорвусь сквозь вас)
(Там, в окопах, там, где угодно)
(Я умру по-настоящему за свой флаг)
Женщины и мужчины
За Родину отдают свои жизни по-настоящему
Валентина и Хесусита снова восстанут где угодно
И Аделита умрёт, сражаясь рядом со своим Хуаном
Ах! Я умру где угодно!
На передовой, с первой же минуты я готова рискнуть своим сердцем
Ах! Я умру по-настоящему!
Если бросите мне лассо (отвечу выстрелами)
Если крикнете на меня (я прорвусь сквозь вас)
Там, в окопах (или там, где угодно)
Я умру по-настоящему за свой флаг