Lyrics and translation Lucha Villa - Arbol Seco

Arbol Seco

Hace mucho tiempo que no lloro
Hace mucho tiempo que no pienso
Hace mucho tiempo que no imploro
Porque tiene tanto, tanto que te fuiste
Que te estás perdiendo

Soy un pobre árbol deshojado y seco
Y aunque estoy de pie, yo sé que estoy muerto
Pero así mis ramas desgarran el viento
Como te desgarran aún mis recuerdos

Mi alma fue tu esclava mucho tiempo
Nomás por tus ojos yo miraba
Nomás respiraba por tu aliento
Pero tiene tanto que ya no me acuerdo
Si es verdad o sueño

Soy un pobre árbol deshojado y seco
Y aunque estoy de pie, yo sé que estoy muerto
Pero así mis ramas desgarran el viento
Como te desgarran aún mis recuerdos

Soy el árbol seco

Arbre Sec

Il y a longtemps que je ne pleure pas
Il y a longtemps que je ne pense pas
Il y a longtemps que je ne supplie pas
Parce que c'est tellement, tellement que tu t'es en allé
Que tu te perds

Je suis un pauvre arbre défolié et sec
Et même si je suis debout, je sais que je suis mort
Mais ainsi mes branches déchirent le vent
Comme tes souvenirs déchirent encore mon cœur

Mon âme a été ton esclave pendant longtemps
Je ne regardais que par tes yeux
Je ne respirais que par ton souffle
Mais il y a tellement de temps que je ne me souviens plus
Si c'est vrai ou un rêve

Je suis un pauvre arbre défolié et sec
Et même si je suis debout, je sais que je suis mort
Mais ainsi mes branches déchirent le vent
Comme tes souvenirs déchirent encore mon cœur

Je suis l'arbre sec