Lyrics and translation Lucha Villa - Con las Alas Heridas

Con las Alas Heridas

Volar quisiera para cruzar los mares
Pero me siento sin fuerzas en el alma
Me han traicionado, impávida de mis males
Estoy golpeado y herido de las alas

Hago el intento para elevarme al cielo
Pero, ¡ay!, no puedo, me duelen las heridas
Tengo las alas tiradas en el suelo
Siento la muerte muy cerca de mi vida

Alas heridas, que ya no me levantan
Llorar quisiera, de puro sentimiento
Alas heridas, sin compasión, golpeadas
Por una ingrata de negro pensamiento

¡Ay!

¡Caray!, no puedo creer en la desgracia
Que yo padezco, sin culpa ni pecado
Son consecuencias de gente que sin alma
Les gusta vernos, así, sacrificados

Llegar quisiera, al menos a la orilla
Del mar que tiene un fondo sin medida
Y que las olas me arrastren donde nunca
Del mundo sepa lo triste de mi vida

Alas heridas, que ya no me levantan
Llorar quisiera, de puro sentimiento
Alas heridas, sin compasión, golpeadas
Por una ingrata de negro pensamiento

Avec des ailes blessées

J'aimerais voler pour traverser les mers
Mais je me sens sans force dans l'âme
Tu m'as trahie, insensible à mes maux
Je suis battu et mes ailes sont blessées

J'essaie de m'élever au ciel
Mais, hélas ! Je ne peux pas, mes blessures me font mal
Mes ailes sont à terre
Je sens la mort très proche de ma vie

Ailes blessées, qui ne me soulèvent plus
J'aimerais pleurer, de pure émotion
Ailes blessées, sans compassion, frappées
Par une ingrate aux pensées noires

Oh !

Mon Dieu ! Je ne peux pas croire à la malchance
Que je subis, sans culpabilité ni péché
Ce sont les conséquences de gens sans âme
Qui aiment nous voir ainsi, sacrifiés

J'aimerais arriver, au moins, à la rive
De la mer qui a un fond sans mesure
Et que les vagues m'emportent là où jamais
Le monde ne saura la tristesse de ma vie

Ailes blessées, qui ne me soulèvent plus
J'aimerais pleurer, de pure émotion
Ailes blessées, sans compassion, frappées
Par une ingrate aux pensées noires