De Parte de Quien - Lucha Villa translation in German

De Parte de Quien

De modo que tú me dices
Que a mi amor has perdonado
Que ya no tenga pendiente
Y que regrese a tu lado

Que ya todo lo pasado
Lo enterraste desde ayer
Que no me preocupe nada
Que no me preocupe nada
Que me vuelves a querer

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

¡Uy, ja!

De veras que no te mides
Con tu tonta vanidad
Se te subieron los humos
Como que quieres volar

Ya mírate en un espejo
Para que te haga pensar
Que el tren aquel que esperabas
Que el tren aquel que esperabas
Se te acaba de pasar

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

Von wem denn

Also sagst du mir
Dass du meiner Liebe verziehen hast
Dass ich mir keine Sorgen mehr machen soll
Und dass ich an deine Seite zurückkehren soll

Dass alles Vergangene
Du seit gestern begraben hast
Dass ich mir gar keine Sorgen machen soll
Dass ich mir gar keine Sorgen machen soll
Dass du mich wieder liebst

Aber allein frage ich mich:
Was lässt dich glauben
Dass ich deine Arme brauche
Um mich als Frau zu fühlen?

Wie wenig du mich kennst
Und wie unbedeutend du doch sein musst!
Wer hat dir solch eine Lüge erzählt
Wer hat dir solch eine Lüge erzählt
Sag mir, sag mir, von wem denn?

Ui, ja!

Wirklich, du kennst kein Maß
Mit deiner dummen Eitelkeit
Dir ist der Hochmut zu Kopf gestiegen
Als ob du fliegen wolltest

Schau dich doch mal im Spiegel an
Damit er dich zum Nachdenken bringt
Dass der Zug, auf den du gewartet hast
Dass der Zug, auf den du gewartet hast
Dir gerade davongefahren ist

Aber allein frage ich mich:
Was lässt dich glauben
Dass ich deine Arme brauche
Um mich als Frau zu fühlen?

Wie wenig du mich kennst
Und wie unbedeutend du doch sein musst!
Wer hat dir solch eine Lüge erzählt
Wer hat dir solch eine Lüge erzählt
Sag mir, sag mir, von wem denn?