El Carbonero - Lucha Villa translation in German

El Carbonero

Soy carbonero que vengo
De las cumbres, sí, señor
Con mi carboncito negro
Que vierte lumbre de amor

De las cumbres del Rosario
De otros pueblos del volcán
Vengo enredando horizontes
En mi largo trajinar

Sí, mi señor, es buen carbón
Cómprelo usted de nacazcol
De chapernol, de copinol
Todo, señor, es buen carbón

Y entre Cerro Verde, Coatepeque, Santiago de María
Y otras partes
Te paso los días, señor
En el salvador

Cuando bajo por los montes
Con mi carga de carbón
Bajo siempre solitario
A venderles mi carbón

Me cruzo por los vallados
Donde gime el torogon
Y cuando llego al mercado
Les pregono con mi voz

Sí, mi señor, es buen carbón
Cómprelo usted de nacazcol
De chapernol y copinol
Todo, señor, es buen carbón

Cómprelo usted
Es buen carbón
Es buen carbón
Cómprelo usted

Die Köhlerin

Ich bin eine Köhlerin, die kommt,
Von den Gipfeln, ja, mein Herr,
Mit meiner kleinen schwarzen Kohle,
Die Liebesglut verströmt.

Von den Gipfeln des Rosario,
Von anderen Dörfern des Vulkans,
Komme ich, Horizonte verflechtend,
Auf meiner langen Reise.

Ja, mein Herr, es ist gute Kohle.
Kaufen Sie sie von Nacazcol,
Von Chapernol, von Copinol.
Alles, mein Herr, ist gute Kohle.

Und zwischen Cerro Verde, Coatepeque, Santiago de María
Und anderen Orten
Verbring ich die Tage, mein Herr,
In El Salvador.

Wenn ich durch die Berge hinabsteige,
Mit meiner Kohlenlast,
Steige ich stets einsam hinab,
Um meine Kohle zu verkaufen.

Ich gehe durch die Zäune,
Wo der Torogon klagt,
Und wenn ich zum Markt komme,
Verkünde ich es mit meiner Stimme.

Ja, mein Herr, es ist gute Kohle.
Kaufen Sie sie von Nacazcol,
Von Chapernol und Copinol.
Alles, mein Herr, ist gute Kohle.

Kaufen Sie sie.
Es ist gute Kohle.
Es ist gute Kohle.
Kaufen Sie sie.