El Güero Garcia - Lucha Villa translation in French

El Güero Garcia

Nomás tres cosas tenía
Caballo, perro y mujer
Caballo
De pura sangre, bonito de buen correr

Y un perro de raza fina
Cachorro de buena ley
Y su mujer Adelina
Una hembra de muy buen ver

Esas tres cosas son mías
Que no las pretenda naiden
Gritaba el Güero García
Como diciéndole al aire

Por eso hay lumbre en sus ojos
Cuando a su mujer decía
¿Dónde has dormido esta noche?
Que está tu almohada tan fría

Desde en vida de mis padres
He caminado dormida
Pero ni ancina te ofendo
Pos de naiden soy querida

"Yo tengo el sueño pesado"
Le grita el Güero Enojao
"Pero a veces pelo el ojo
Y es cuando mato venao"

Ay, comadrita, se me hace que nos cayeron

Tranquilo
Descansa el potro bajo la luna dormido
Tranquilo descansa el perro
Cuidando a su fiel amigo

Pero esa noche Adelina
En otros brazos queridos
Con besos prende la lumbre
Que no enciende su marido

A las orillas del río
Antes de que el sol naciera
Se han encontrado dos cuerpos
Que naiden reconociera

Por las patas de un caballo
Los cuerpos han destrozado
Y las mordidas de un perro
Sus rostros desfiguraron

Aquel que es hombre de veras
Ha de encontrar donde deja
Caballo, perro y pistola
Con más razón a su vieja

Pos como el Güero decía
"Yo perdí a quién adoraba
Tal vez por andar dormida
El diablo se la cargará"

Le Güero Garcia

J'avais seulement trois choses
Un cheval, un chien et une femme
Un cheval
De pur sang, beau et rapide

Et un chien de race pure
Chiot de bonne loi
Et sa femme Adelina
Une femme très belle à regarder

Ces trois choses sont à moi
Que personne ne les réclame
Cria le Güero Garcia
Comme s'il le disait au vent

C'est pourquoi il y a du feu dans ses yeux
Quand il disait à sa femme
Où as-tu dormi cette nuit ?
Ton oreiller est si froid

Depuis l'époque de mes parents
J'ai marché dans mon sommeil
Mais je ne t'offense pas
Car je ne suis aimée de personne

"J'ai le sommeil lourd"
Lui crie le Güero en colère
"Mais parfois j'ouvre un œil
Et c'est quand je tue du gibier"

Oh, ma chère, il me semble que nous sommes tombés

Calme-toi
Le poulain se repose sous la lune endormie
Calme-toi, repose-toi le chien
Prenant soin de son fidèle ami

Mais cette nuit-là, Adelina
Dans les bras d'autres bien-aimés
Avec des baisers, elle allume le feu
Que son mari n'allume pas

Sur les rives de la rivière
Avant que le soleil ne se lève
Deux corps se sont retrouvés
Que personne ne reconnaissait

Par les pattes d'un cheval
Les corps ont été déchiquetés
Et les morsures d'un chien
Ont défiguré leurs visages

Celui qui est un homme de vérité
Doit trouver où il laisse
Un cheval, un chien et un pistolet
Avec plus de raison, sa vieille femme

Puisque le Güero disait
"J'ai perdu celle que j'adorais
Peut-être parce qu'elle marchait dans son sommeil
Le diable l'a emportée"