El Quelite - Lucha Villa translation in German

El Quelite

Qué bonito es el quelite
Bien haya quien lo formo
Que por sus orillas tiene
De quien acordarme yo

Camino de San Ignacio
Camino de San Gabriel
No dejes amor pendiente
Como el que dejaste ayer

Mañana me voy mañana
Mañana me voy de aquí
Y el consuelo que me queda
Que se han de acordar de mí

Al pie de un encino roble
Me dio sueño y me dormí
Y me despertó un gallito
Haciendo "quiquiriquí"

Cuando pases por el puente
No bebas agua del río
Ni dejes amor pendiente
Como dejaste el mío

Mañana me voy mañana
Mañana me voy de aquí
Y el consuelo que me queda
Que se han de acordar de mí

Der Quelite

Wie schön ist der Quelite,
Wohl dem, der ihn schuf,
Denn an seinen Ufern gibt es jemanden,
An den ich mich erinnern kann, mein Liebster.

Weg nach San Ignacio,
Weg nach San Gabriel,
Lass keine Liebe unvollendet,
So wie die, die du gestern zurückgelassen hast.

Morgen gehe ich, morgen,
Morgen gehe ich von hier fort,
Und der Trost, der mir bleibt,
Ist, dass man sich an mich erinnern wird.

Am Fuße einer Steineiche
Überkam mich der Schlaf, und ich schlief ein,
Und ein kleiner Hahn weckte mich
Mit seinem "Kikeriki".

Wenn du über die Brücke gehst, mein Liebster,
Trink kein Wasser aus dem Fluss,
Noch lass eine Liebe unvollendet,
So wie du die meine zurückgelassen hast.

Morgen gehe ich, morgen,
Morgen gehe ich von hier fort,
Und der Trost, der mir bleibt,
Ist, dass man sich an mich erinnern wird.