El Recadito - Lucha Villa translation in German

El Recadito

Pajarillo que cruzas la sierra
Quiero que a mi tierra vayas por favor
Y le lleves este recadito
Para aquel que es el dueño de todo mi amor

En su casa hallaras una palma
En ella te paras para descansar
Al momento que salga le dices
Que sus juramentos no vaya a olvidar

Si acaso lo ves que esta triste
Por favor le dices que no llore más
Que muy pronto volveré a su lado
Para ya no dejarlo ya nunca jamás

Ni un momento de tengas tu vuelo
Piensa que me quedo llena de dolor
Esperando que pronto regreses
Para que me traigas razón de mi amor

Y Si acaso lo ves que esta triste
Por favor le dices que no llore más
Que muy pronto volveré a su lado
Para ya no dejarlo ya nunca jamás

Si acaso lo ves que esta triste
Por favor le dices que no llore más
Que muy pronto volveré a su lado
Para ya no dejarlo ya nunca jamás

Die kleine Nachricht

Vöglein, das die Berge überquert
Ich möchte, dass du bitte in meine Heimat fliegst
Und ihm diese kleine Nachricht überbringst
Für jenen, der der Herr all meiner Liebe ist

Bei seinem Haus wirst du eine Palme finden
Auf ihr ruhst du dich aus
Sobald er herauskommt, sagst du ihm
Dass er seine Schwüre nicht vergessen soll

Falls du ihn traurig siehst
Sag ihm bitte, er soll nicht mehr weinen
Dass ich sehr bald an seine Seite zurückkehren werde
Um ihn nie, nie wieder zu verlassen

Halte deinen Flug keinen Moment an
Denk daran, dass ich voller Schmerz zurückbleibe
Wartend, dass du bald zurückkehrst
Damit du mir Nachricht von meiner Liebe bringst

Und falls du ihn traurig siehst
Sag ihm bitte, er soll nicht mehr weinen
Dass ich sehr bald an seine Seite zurückkehren werde
Um ihn nie, nie wieder zu verlassen

Falls du ihn traurig siehst
Sag ihm bitte, er soll nicht mehr weinen
Dass ich sehr bald an seine Seite zurückkehren werde
Um ihn nie, nie wieder zu verlassen