Golondrina Aventurera - Lucha Villa translation in German

Golondrina Aventurera

A dónde vas
Golondrina aventurera
Que teniendo quien te quiera
Sabe Dios a dónde vas

Si no has de hallar
Otro amor tan verdadero
Ni el calor del tibio alero
Donde yo te supe amar

Igual que tú
Fue mi alma aventurera
Ilusión que fue viajera
A través de un cielo azul

Igual que tú
Golondrina aventurera
Por buscar quien me quisiera
Se me fue mi juventud

A dónde vas
Con tus alas tan ligeras
A buscar otras praderas
Si otro amigo no hallarás

A dónde vas
Que abandonas el santuario
Bajo el viejo campanario de la iglesia de San Juan

A dónde vas
Que te pierdes en el cielo
Y remontas en tu vuelo
La esperanza de tornar

A dónde vas
A quedar en el invierno
Sepultada bajo el hielo
Para no volver jamás

Abenteuerliche Schwalbe

Wohin gehst du,
abenteuerliche Schwalbe,
da du doch jemanden hast, der dich liebt,
weiß Gott, wohin du gehst.

Du wirst doch nicht finden
eine andere so wahre Liebe,
noch die Wärme des lauen Dachvorsprungs,
wo ich dich zu lieben wusste.

Genau wie du
war meine Seele abenteuerlustig,
eine Illusion, die eine Reisende war,
durch einen blauen Himmel.

Genau wie du,
abenteuerliche Schwalbe,
als ich jemanden suchte, der mich lieben würde,
verging meine Jugend.

Wohin gehst du
mit deinen so leichten Flügeln,
um andere Wiesen zu suchen,
wenn du doch keinen anderen Freund finden wirst?

Wohin gehst du,
dass du das Heiligtum verlässt,
unter dem alten Glockenturm der Kirche von San Juan?

Wohin gehst du,
dass du dich im Himmel verlierst
und mit deinem Flug entschwindet
die Hoffnung auf eine Wiederkehr.

Wohin gehst du,
um im Winter zu bleiben,
begraben unter dem Eis,
um niemals mehr zurückzukehren?