La Culebra Pollera - Lucha Villa translation in German

La Culebra Pollera

Andandome yo paseando
Me encontré yo a una muchacha
Me dijo: "¿'on' 'ta el cuchillo?"
Le enseñé la pura cacha
Si quieres lo afilaremos
Para darle vuelo a la hilacha

Ayer te estuve esperando
Y me dejaste plantada
Dime si ya no me quieres
O que es lo que te ha pasado
Buena jugada me hiciste
Procura andar con cuidado

En la barranca te espero
Debajo de los árcales
Como que te hago una seña
Como que te chiflo y sales
Como que vas a la leña
Si no eres tonto, ya sabes

En el filo de una daga
Se anda paseando la muerte
Anda dile a tu querida
Que a la noche vengo a verte
A ver si sale un ratito
Para rifarnos la suerte

Suspiro que desde adentro
Te sales a divertir
Si no has de lograr tu intento
Deja mi vida vivir
Suspiro, métete adentro
Que andas dando que decir

Die listige Schlange

Als ich so spazieren ging,
traf ich ein Mädchen.
Sie fragte mich: „Wo ist das Messer?“
Ich zeigte ihr nur den Griff.
Wenn du willst, schärfen wir es,
um die Fetzen fliegen zu lassen.

Gestern habe ich auf dich gewartet
und du hast mich sitzen lassen.
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst
oder was mit dir los ist.
Einen schönen Streich hast du mir gespielt,
sieh zu, dass du vorsichtig bist.

In der Schlucht erwarte ich dich,
unter den Lauben.
Ich geb dir dann ein Zeichen,
ich pfeif dir und du kommst raus.
Als ob du Holz holen gehst,
wenn du nicht dumm bist, weißt du Bescheid.

Auf der Schneide eines Dolches
wandelt der Tod umher.
Geh, sag deiner Liebsten,
dass ich heute Nacht komme, um dich zu sehen.
Mal sehen, ob sie kurz rauskommt,
damit wir unser Schicksal ausfechten.

Seufzer, der du von innen
herauskommst, um dich zu vergnügen.
Wenn du dein Ziel nicht erreichen sollst,
lass mich mein Leben leben.
Seufzer, geh wieder hinein,
denn du sorgst für Gerede.