Lyrics and translation Lucha Villa - La Culebra Pollera
Andandome
yo
paseando
As
I
was
walking
along
Me
encontré
yo
a
una
muchacha
I
came
across
a
young
woman
Me
dijo:
"¿′on'
′ta
el
cuchillo?"
She
said,
"Where's
your
knife?"
Le
enseñé
la
pura
cacha
I
showed
her
the
plain
handle
Si
quieres
lo
afilaremos
If
you
like,
we'll
sharpen
it
Para
darle
vuelo
a
la
hilacha
To
give
some
life
to
the
thread
Ayer
te
estuve
esperando
Yesterday,
I
was
waiting
for
you
Y
me
dejaste
plantada
And
you
stood
me
up
Dime
si
ya
no
me
quieres
Tell
me
if
you
don't
love
me
anymore
O
que
es
lo
que
te
ha
pasado
Or
what
has
happened
to
you
Buena
jugada
me
hiciste
You
played
me
a
good
turn
Procura
andar
con
cuidado
Try
to
be
careful
En
la
barranca
te
espero
I'll
be
waiting
for
you
in
the
ravine
Debajo
de
los
árcales
Beneath
the
trees
Como
que
te
hago
una
seña
As
I
make
a
sign
to
you
Como
que
te
chiflo
y
sales
As
I
whistle
and
you
come
out
Como
que
vas
a
la
leña
As
if
you
were
going
for
firewood
Si
no
eres
tonto,
ya
sabes
If
you're
not
stupid,
you
know
En
el
filo
de
una
daga
At
the
edge
of
a
dagger
Se
anda
paseando
la
muerte
Death
is
wandering
Anda
dile
a
tu
querida
Go
tell
your
sweetheart
Que
a
la
noche
vengo
a
verte
That
I'll
come
to
see
you
tonight
A
ver
si
sale
un
ratito
To
see
if
you'll
come
out
for
a
while
Para
rifarnos
la
suerte
To
play
our
luck
Suspiro
que
desde
adentro
Sigh
that
from
within
Te
sales
a
divertir
You
come
out
to
amuse
yourself
Si
no
has
de
lograr
tu
intento
If
you're
not
going
to
achieve
your
goal
Deja
mi
vida
vivir
Let
me
live
my
life
Suspiro,
métete
adentro
Sigh,
go
inside
Que
andas
dando
que
decir
You're
gossiping
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.