La Rueda - Lucha Villa translation in German

La Rueda

Tú eres la rueda y yo soy el camino
Pasaste encima de mí dando vueltas
Y rodarás porque ese es tu destino
Sin encontrar algo que te detenga

Quise pararte pero ibas sin frenos
Y tus rodadas me hicieron pedazos
Porque no quieres los caminos buenos
Y arrasas todo lo que hay a tu paso

Pero, ay, mira qué fatal
Que sigas rodando sin poder parar
Pero, ay, mira qué fatal
Y yo sin moverme del mismo lugar

Yo que soñaba con ser en tu vida
La terminal de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como un ave perdida
De aquí pa'llá sin agarrar tu rumbo

Ninguna rueda me había lastimado
Y me pasaron de las más pesadas
Pero contigo quedé destrozado
Porque no hiciste ninguna parada

Pero, ay, mira qué fatal
Que sigas rodando sin poder parar
Pero, ay, mira qué fatal
Y yo sin moverme del mismo lugar

Das Rad

Du bist das Rad und ich bin der Weg
Du rolltest über mich hinweg, dich drehend
Und du wirst rollen, denn das ist dein Schicksal
Ohne etwas zu finden, das dich aufhält

Ich wollte dich anhalten, aber du fuhrst ohne Bremsen
Und dein Rollen hat mich in Stücke gerissen
Weil du die guten Wege nicht willst
Und du reißt alles nieder, was dir in den Weg kommt

Aber, ach, schau, wie fatal
Dass du weiterrollst, ohne anhalten zu können
Aber, ach, schau, wie fatal
Und ich, ohne mich von derselben Stelle zu bewegen

Ich, die ich davon träumte, in deinem Leben zu sein
Der Endpunkt deiner Runden um die Welt
Ich sah dich vorbeiziehen wie ein verirrter Vogel
Hin und her, ohne deinen Kurs zu finden

Kein Rad hatte mich je verletzt
Und es rollten die schwersten über mich
Aber mit dir wurde ich zerstört
Weil du keinen Halt machtest

Aber, ach, schau, wie fatal
Dass du weiterrollst, ohne anhalten zu können
Aber, ach, schau, wie fatal
Und ich, ohne mich von derselben Stelle zu bewegen