La Vida Infausta - Lucha Villa translation in German

La Vida Infausta

Para qué quiero yo esta vida tan infausta
Si en este mundo siempre he sido desdichado
Para sufrir, oh, Dios eterno, creo que basta
Mejor recibe cuantos pasos haya dado

Desde mi cuna para mí han sido tormentos
Yo fui creciendo y fue creciendo mi martirio
Pensé en amores y nunca logré mi intento
Y mis palabras creo que nadie las ha oído

Mis pobres padres muchos consejos me dieron
Al despedirse de este mundo engañoso
Yo vi en sus ojos que unas lágrimas vertieron
Más no sabía comprender su cruel dolor

Hoy me arrepiento, pero ya es fuera de tiempo
¿Por qué no supe despertar de la primera?
¿De qué me sirve el gozar por un momento?
Si vivo errante como Samuel, en la tierra

Yo soy el viento fatal de mi desgracia
Porque me encuentro despreciado de mi suerte
Y a cada instante que recuerdo de mi infancia
Le pido al cielo que mejor me dé la muerte

A donde te hayas, muerte amiga, si es que existes
¿Por qué no vienes cuando un infeliz te llama?
Yo bien comprendo que la muerte es para el triste
En vez de ser enemiga es fiel hermana

Y cuando baje al santuario del olvido
Un sufrimiento bajará a mi oscura fosa
Pues hay les dejo con tristeza este corrido
Para ir con gusto a la tumba tenebrosa

Adiós, del mundo las fingidas ilusiones
Adiós, amigos con tristeza me despido
Y cuando se hallen en gustos y en reuniones
Hagan recuerdos de la que habla un buen amigo

Das unglückselige Leben

Wozu will ich dieses so unglückselige Leben
Wenn ich in dieser Welt immer unglücklich gewesen bin
Um zu leiden, oh, ewiger Gott, glaube ich, es reicht
Empfange lieber, wie viele Schritte ich auch immer gemacht habe

Seit meiner Wiege waren es Qualen für mich
Ich wuchs heran und mein Martyrium wuchs mit mir
Ich dachte an Lieben und erreichte nie mein Ziel
Und meine Worte hat, glaube ich, niemand gehört

Meine armen Eltern gaben mir viele Ratschläge
Als sie sich von dieser trügerischen Welt verabschiedeten
Ich sah in ihren Augen, dass sie Tränen vergossen
Aber ich verstand ihren grausamen Schmerz nicht

Heute bereue ich es, aber es ist schon zu spät
Warum wusste ich nicht, von Anfang an zu erwachen?
Was nützt es mir, einen Moment lang zu genießen?
Wenn ich umherirre wie Samuel auf Erden

Ich bin der unheilvolle Sturm meines Unglücks
Denn ich finde mich von meinem Schicksal verachtet
Und jeden Augenblick, wenn ich mich an meine Kindheit erinnere
Bitte ich den Himmel, mir lieber den Tod zu geben

Wo immer du bist, Freund Tod, wenn es dich denn gibt
Warum kommst du nicht, wenn eine Unglückliche dich ruft?
Ich verstehe wohl, dass der Tod für die Traurige ist
Anstatt Feindin zu sein, ist er eine treue Schwester

Und wenn ich hinabsteige ins Heiligtum des Vergessens
Wird ein Leiden mit mir in mein dunkles Grab hinabsteigen
Nun, ich hinterlasse euch mit Traurigkeit dieses Corrido
Um mit Freude ins düstere Grab zu gehen

Lebt wohl, ihr trügerischen Illusionen der Welt
Lebt wohl, Freunde, mit Traurigkeit verabschiede ich mich
Und wenn ihr euch bei Vergnügen und Treffen befindet
Gedenkt der, die spricht, einer guten Freundin