Lyrics and translation Lucha Villa - Las Dos Caras del Destino

Las Dos Caras del Destino

Dios me libre y me defienda
Padre mió, y aunque se que el mundo es mió
Luego a veces siento frió
Y hasta el cuero se me enchina

Solo de acordarme todo
De todo lo que ayer te quise
Y Después de amarte tanto
No pudimos hacer felices

Yo por eso pienso hacerte, vida mía
Un rosario de recuerdos
Para ver si acaso es cierto que de veras me querías

Para ver que el tiempo dura
Un amor cuando se aleja
Para ver si eran parejas
Tus caricias con las mías

Aiiiiiiiahh

Y por eso yo he pensado
No volver amar de veras
Pero dicen que las piedras
Pero dicen que las piedras
Chocan siempre día con día

Por eso es que pido al cielo
Que me cuide el padre eterno
Me libre del infierno
Si es que hay gloria todavía

Las dos caras del destino son precisas
Una mira para abajo
Una mira para abajo
Y otra mira para arriba

Una cuenta las estrellas
Y otra cuenta las caricias
Y yo cuento los desprecios
Que me hiciste tú en la vida

Las dos caras del destino son precisas.

Les Deux Faces du Destin

Dieu me protège et me défend
Mon père, et bien que je sache que le monde est à moi
Parfois, je sens le froid
Et même ma peau se hérisse

Rien que de me souvenir de tout
De tout ce que je t'ai aimé hier
Et après t'avoir tant aimé
Nous n'avons pas pu être heureux

C'est pourquoi je pense te faire, mon amour
Un chapelet de souvenirs
Pour voir si c'est vrai que tu m'aimais vraiment

Pour voir que le temps dure
Un amour quand il s'éloigne
Pour voir si tes caresses étaient les miennes
Tes caresses avec les miennes

Aiiiiiiiahh

Et c'est pourquoi j'ai pensé
Ne plus jamais aimer vraiment
Mais on dit que les pierres
Mais on dit que les pierres
S'entrechoquent tous les jours

C'est pourquoi je prie le ciel
Que le Père éternel me protège
Me libère de l'enfer
S'il y a encore de la gloire

Les deux faces du destin sont précises
L'une regarde vers le bas
L'une regarde vers le bas
Et l'autre regarde vers le haut

L'une compte les étoiles
Et l'autre compte les caresses
Et moi, je compte les mépris
Que tu m'as fait dans la vie

Les deux faces du destin sont précises.