Maria Madrugada - Lucha Villa translation in German

Maria Madrugada

Esa niña que camina en la cuesta
Siempre sube con los brazos abiertos
Canturreando una simple tonada
Esa niña ha nacido de un verso

Es pequeña, pero todo conoce
Porque ha visto las lunas de octubre
Desde siempre conoce secretos
Esa niña ha escuchado mil nombres

María Madrugada
Es flor de los campos
Es tierra humedecida
Con agua de llanto

María Madrugada
Conoce la vida
María Madrugada
Es noche y es día

María camina su paso entre hombres
De miradas torvas, de fuego en los labios
También de los perros escucha ladridos
Despuntando el alba del día con sus ruidos

Es María la luz de un mañana
Que no sabe por qué se lo opaca
Ella quiere vivir sin cadenas
Y crecer como espuma en la sierra

María Madrugada
Escrito que sube
Desde la garganta
De algún prisionero

María Madrugada
Conoce la vida
María Madrugada
Es noche y es día

María Madrugada, ay

Maria Morgengrauen

Dieses Mädchen, das den Hang hinaufgeht
Immer steigt sie mit offenen Armen
Ein einfaches Liedchen summend
Dieses Mädchen ist aus einem Vers geboren

Sie ist klein, aber kennt alles
Denn sie hat die Monde des Oktobers gesehen
Seit jeher kennt sie Geheimnisse
Dieses Mädchen hat tausend Namen gehört

Maria Morgengrauen
Ist die Blume der Felder
Ist feuchte Erde
Mit Tränenwasser benetzt

Maria Morgengrauen
Kennt das Leben
Maria Morgengrauen
Ist Nacht und ist Tag

Maria geht ihren Schritt zwischen Männern
Mit finsteren Blicken, mit Feuer auf den Lippen
Auch von den Hunden hört sie Gebell
Die mit ihrem Lärm die Morgendämmerung des Tages ankündigen

Maria ist das Licht eines Morgens
Der nicht weiß, warum er verdunkelt wird
Sie will ohne Ketten leben
Und wachsen wie Schaum im Gebirge

Maria Morgengrauen
Ein Wort, das aufsteigt
Aus der Kehle
Eines Gefangenen

Maria Morgengrauen
Kennt das Leben
Maria Morgengrauen
Ist Nacht und ist Tag

Maria Morgengrauen, ay