Pina Madura - Lucha Villa translation in German

Pina Madura

Olor a piña madura
Me da cuando te deviso
No más que se me afigura
Que ya tienes compromiso

Y por esa sola duda
No me entierro en lo macizo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Nadie diga que es querido
Y aunque lo estén adorando
Pues con el pie en el estribo
Muchos se quedan colgando

Y esto a mí me a sucedido
No diré que muy seguido
Pero sí de vez en cuando

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise fue verdad
Que te adoré fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

¡Y!, ¡eso!
¡Uh-uh, ah!
¡Ah, ah!

¡Qué bonito es lo bonito!
¿Y a quién no le ha de gustar?
Yo pregunté a un muchachito
"¿Remedio para olvidar?"

Y me dijo el pobrecito
Ya casi para llorar
"Todo cabe en un jarrito
Sabiéndolo acomodar" (¡seguro que sí, Lucha!)
(Y acomódate, mi alma)

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Reife Ananas

Der Duft reifer Ananas
Umhüllt mich, wenn ich dich sehe
Nur dass ich mir einbilde
Dass du schon gebunden bist

Und nur wegen dieses Zweifels
Stürze ich mich nicht Hals über Kopf hinein

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit

Niemand soll sagen, er sei geliebt
Auch wenn man ihn anbetet
Denn mit dem Fuß schon im Steigbügel
Bleiben viele hängen

Und das ist mir passiert
Ich sage nicht, sehr oft
Aber doch von Zeit zu Zeit

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit

¡Ja!, ¡genau!
¡Uh-uh, ah!
¡Ah, ah!

Wie schön ist doch das Schöne!
Und wem sollte es nicht gefallen?
Ich fragte einen kleinen Jungen
„Ein Mittel zum Vergessen?“

Und der Ärmste sagte mir
Schon fast unter Tränen
„Alles passt in ein Krüglein
Wenn man weiß, wie man es anordnet“ (¡sicher doch, Lucha!)
(Und füg dich, meine Seele)

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit

Dass ich dich liebte, war wahr
Dass ich dich anbetete, war ganz gewiss
Dass ich Zuneigung für dich hegte
Aber das war eine andere Zeit