Pina Madura - Lucha Villa translation in French

Pina Madura

Olor a piña madura
Me da cuando te deviso
No más que se me afigura
Que ya tienes compromiso

Y por esa sola duda
No me entierro en lo macizo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Nadie diga que es querido
Y aunque lo estén adorando
Pues con el pie en el estribo
Muchos se quedan colgando

Y esto a mí me a sucedido
No diré que muy seguido
Pero sí de vez en cuando

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise fue verdad
Que te adoré fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

¡Y!, ¡eso!
¡Uh-uh, ah!
¡Ah, ah!

¡Qué bonito es lo bonito!
¿Y a quién no le ha de gustar?
Yo pregunté a un muchachito
"¿Remedio para olvidar?"

Y me dijo el pobrecito
Ya casi para llorar
"Todo cabe en un jarrito
Sabiéndolo acomodar" (¡seguro que sí, Lucha!)
(Y acomódate, mi alma)

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Ananas mûr

L'odeur d'un ananas mûr
Me vient quand je te regarde
Je ne peux m'empêcher de penser
Que tu es déjà engagée

Et par ce seul doute
Je ne me noie pas dans l'inconnu

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque

Que personne ne dise qu'il est aimé
Même s'ils sont adorés
Car avec le pied sur l'étrier
Beaucoup restent en suspens

Et cela m'est arrivé
Je ne dirai pas que souvent
Mais oui de temps en temps

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque

Et ça !
Uh-uh, ah !
Ah, ah !

Comme c'est beau, la beauté !
Et qui ne l'aimerait pas ?
J'ai demandé à un petit garçon
« Un remède pour oublier ? »

Et le pauvre m'a dit
Presque sur le point de pleurer
« Tout tient dans une petite jarre
Sachez l'organiser » (Bien sûr que oui, Lucha !)
(Et organise-toi, mon âme)

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque

Je t'ai aimée, c'était vrai
Je t'ai adorée, c'était bien sûr
J'avais des intentions
Mais c'était une autre époque