Popurrí a José Alfredo Jiménez: - Lucha Villa translation in German

Popurrí a José Alfredo Jiménez:

No pudo ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Él va aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

No pudo alcanzar la gloria
Por no salir de su pueblo
Un pueblo lleno de historia
No quiso dejar de verlo

No sabe escribir su nombre
Él no entiende los letreros
Es de este mundo el más pobre
Lo llaman Pedro el Herrero

Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero

Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigue aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre
Mi padre es Pedro el Herrero

Pedro el Herrero

Ay, ja-ja

Me estoy jugando la vida
(Me estoy jugando la suerte)
La tengo casi perdida
Pero soy necio en quererte
(Mientras tu alma me olvida)
(Yo pienso volver a verte)

Ay, ja-ja

Te di palabra de hombre
(Y hasta la tumba te amaba)
El día que supe tu nombre
Supe que ya te adoraba
(Aunque te extrañe y te asombre)
(Ya te tenía señalada)

Ay, cariño

No sé ni donde ni cuando
(Pero vendrás a buscarme)
Te voy a estar esperando
Como a las seis de la tarde
(Has de venirte volando)
(Antes que mi amor se acabe)

Te vi llegar
Y sentí la presencia
De un ser desconocido

Te vi llegar
Y sentí lo que nunca
Jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor
No era fuego, no era lumbre (abrázala)
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

No me lo estés mosqueando, Pepe
¿Cómo se dice?, ¿de qué murieron los que?

Te dije adiós
Y pediste que nunca
Que nunca te olvidara

Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa
Se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero
Se me lleno de frío
Y estuve a punto
De cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo
Por el mundo mío

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Has con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Declárate inocente

Has a un lado tu orgullo y tus encantos
Yo te voy a querer
De todos modos

Porque soy superior con mi cariño
Al amor que te traiga
Entre todos

Si vas atrás del mar
Atrás del mar
Ahí te sigo
Si vas al cielo azul
Al cielo azul
Yo voy contigo

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Haz con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Pos declárate inocente

Potpourri für José Alfredo Jiménez:

Er konnte nichts Großes werden,
Weil er nicht zur Schule ging.
Er lernt langsam,
Was das Leben ihn lehrt.

Er konnte den Ruhm nicht erreichen,
Weil er sein Dorf nicht verließ.
Ein Dorf voller Geschichte,
Er wollte es nicht verlassen.

Er kann seinen Namen nicht schreiben,
Er versteht die Schilder nicht.
Er ist der Ärmste dieser Welt,
Sie nennen ihn Pedro den Schmied.

Für das, was meine Mutter leidet,
Liebe ich sie jeden Tag mehr.
Wie viel mein Vater arbeitet,
Für so wenig Geld.

Und ich kann ihm nicht helfen,
Weil ich nicht zur Schule ging.
Er lernt weiter langsam,
Was das Leben ihn lehrt.

Aber ich bin stolz,
Auch wenn ich kein Geld habe,
Der Sohn meines Vaters zu sein,
Mein Vater ist Pedro der Schmied.

Pedro der Schmied.

Ay, ja-ja.

Ich setze mein Leben aufs Spiel,
(Ich setze mein Glück aufs Spiel)
Ich habe es fast verloren,
Aber ich bin stur in meiner Liebe zu dir.
(Während deine Seele mich vergisst)
(Ich denke daran, dich wiederzusehen)

Ay, ja-ja.

Ich gab dir mein Ehrenwort,
(Und liebte dich bis zum Grab)
An dem Tag, als ich deinen Namen erfuhr,
Wusste ich, dass ich dich schon anbetete.
(Auch wenn es dich überrascht und erstaunt)
(Ich hatte dich schon auserwählt)

Ay, mein Lieber.

Ich weiß nicht wo und nicht wann,
(Aber du wirst kommen, um mich zu suchen)
Ich werde auf dich warten,
So gegen sechs Uhr nachmittags.
(Du musst fliegend kommen)
(Bevor meine Liebe endet)

Ich sah dich kommen
Und spürte die Gegenwart
Eines unbekannten Wesens.

Ich sah dich kommen
Und spürte, was ich noch nie
Zuvor gefühlt hatte.

Ich wollte dich lieben
Und deine Liebe
War kein Feuer, war keine Glut (Umarme Ihn)
Die Entfernungen trennen die Städte,
Die Städte zerstören die Gebräuche.

Ärgere mich nicht, Pepe.
Wie sagt man? Woran sind die, was, gestorben?

Ich sagte dir Lebewohl
Und du batest mich, dich nie
Niemals zu vergessen.

Ich sagte dir Lebewohl
Und spürte von deiner Liebe
Wieder die seltsame Kraft.

Und meine ganze Seele
Wurde mit Eis bedeckt,
Und mein ganzer Körper
Füllte sich mit Kälte.
Und ich war kurz davor,
Deine Welt zu verändern,
Deine Welt zu verändern
Für meine Welt.

Zünde mich an, wenn du willst, dass ich dich vergesse,
Schieß mir drei Kugeln in die Stirn,
Mach mit meinem Herzen, was du willst,
Und erkläre dich dann aus Liebe
Für unschuldig.

Leg deinen Stolz und deine Reize beiseite,
Ich werde dich lieben,
Trotz allem.

Denn ich bin überlegen mit meiner Liebe
Zu der Liebe, die sie dir entgegenbringen,
Unter allen.

Wenn du hinter das Meer gehst,
Hinter das Meer,
Dort folge ich dir.
Wenn du zum blauen Himmel gehst,
Zum blauen Himmel,
Gehe ich mit dir.

Zünde mich an, wenn du willst, dass ich dich vergesse,
Schieß mir drei Kugeln in die Stirn,
Mach mit meinem Herzen, was du willst,
Und erkläre dich dann aus Liebe
Für unschuldig.