Lyrics and translation Lucha Villa - Popurrí a José Alfredo Jiménez:

Popurrí a José Alfredo Jiménez:

No pudo ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Él va aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

No pudo alcanzar la gloria
Por no salir de su pueblo
Un pueblo lleno de historia
No quiso dejar de verlo

No sabe escribir su nombre
Él no entiende los letreros
Es de este mundo el más pobre
Lo llaman Pedro el Herrero

Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero

Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigue aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre
Mi padre es Pedro el Herrero

Pedro el Herrero

Ay, ja-ja

Me estoy jugando la vida
(Me estoy jugando la suerte)
La tengo casi perdida
Pero soy necio en quererte
(Mientras tu alma me olvida)
(Yo pienso volver a verte)

Ay, ja-ja

Te di palabra de hombre
(Y hasta la tumba te amaba)
El día que supe tu nombre
Supe que ya te adoraba
(Aunque te extrañe y te asombre)
(Ya te tenía señalada)

Ay, cariño

No sé ni donde ni cuando
(Pero vendrás a buscarme)
Te voy a estar esperando
Como a las seis de la tarde
(Has de venirte volando)
(Antes que mi amor se acabe)

Te vi llegar
Y sentí la presencia
De un ser desconocido

Te vi llegar
Y sentí lo que nunca
Jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor
No era fuego, no era lumbre (abrázala)
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

No me lo estés mosqueando, Pepe
¿Cómo se dice?, ¿de qué murieron los que?

Te dije adiós
Y pediste que nunca
Que nunca te olvidara

Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa
Se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero
Se me lleno de frío
Y estuve a punto
De cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo
Por el mundo mío

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Has con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Declárate inocente

Has a un lado tu orgullo y tus encantos
Yo te voy a querer
De todos modos

Porque soy superior con mi cariño
Al amor que te traiga
Entre todos

Si vas atrás del mar
Atrás del mar
Ahí te sigo
Si vas al cielo azul
Al cielo azul
Yo voy contigo

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Haz con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Pos declárate inocente

Mélange de chansons à José Alfredo Jiménez:

Je n'ai pas pu être quelque chose de grand
Pour ne pas être allé à l'école
Il apprend lentement
Ce que la vie lui enseigne

Il n'a pas pu atteindre la gloire
Pour ne pas quitter son village
Un village chargé d'histoire
Il n'a pas voulu le quitter

Il ne sait pas écrire son nom
Il ne comprend pas les panneaux
Il est le plus pauvre de ce monde
On l'appelle Pedro le Forgeron

Pour ce que ma mère souffre
Je l'aime chaque jour de plus en plus
Combien mon père travaille
Pour si peu d'argent

Et je ne peux pas l'aider
Pour ne pas être allé à l'école
Il continue d'apprendre lentement
Ce que la vie lui enseigne

Mais je suis fière
Même si je n'ai pas d'argent
D'être la fille de mon père
Mon père est Pedro le Forgeron

Pedro le Forgeron

Oh, hi-hi

Je joue ma vie
(Je joue ma chance)
Je l'ai presque perdue
Mais je suis têtue à t'aimer
(Alors que ton âme m'oublie)
(Je pense revenir te voir)

Oh, hi-hi

Je t'ai donné ma parole d'homme
(Et je t'aimais jusqu'à la tombe)
Le jour où j'ai appris ton nom
J'ai su que je t'adorais déjà
(Même si tu es surprise et étonnée)
(Je t'avais déjà repérée)

Oh, mon amour

Je ne sais ni où ni quand
(Mais tu viendras me chercher)
Je vais t'attendre
Comme à six heures du soir
(Tu dois voler)
(Avant que mon amour ne s'éteigne)

Je t'ai vu arriver
Et j'ai senti la présence
D'un être inconnu

Je t'ai vu arriver
Et j'ai senti ce que jamais
Je n'avais jamais ressenti

Je voulais t'aimer
Et ton amour
N'était pas du feu, n'était pas des flammes (embrasse-la)
Les distances séparent les villes
Les villes détruisent les coutumes

Ne me fais pas chier, Pepe
Comment dit-on, de quoi sont morts les ?

Je t'ai dit au revoir
Et tu as demandé que jamais
Que jamais tu ne m'oublies

Je t'ai dit au revoir
Et j'ai senti de ton amour
Encore une fois la force étrange

Et mon âme entière
S'est recouverte de glace
Et tout mon corps
S'est rempli de froid
Et j'ai failli
Changer ton monde
Changer ton monde
Pour mon monde

Met moi le feu si tu veux m'oublier
Tire-moi trois balles dans le front
Fais ce que tu veux de mon cœur
Et après par amour
Déclare-toi innocent

Laisse ton orgueil et tes charmes de côté
Je vais t'aimer
Quoi qu'il arrive

Parce que je suis supérieure avec mon affection
À l'amour que tu vas trouver
Parmi tous

Si tu vas derrière la mer
Derrière la mer
Je te suis
Si tu vas dans le ciel bleu
Dans le ciel bleu
J'y vais avec toi

Met moi le feu si tu veux m'oublier
Tire-moi trois balles dans le front
Fais ce que tu veux de mon cœur
Et après par amour
Alors déclare-toi innocent