Lyrics and translation Lucha Villa - Popurrí a José Alfredo Jiménez:

Popurrí a José Alfredo Jiménez:

No pudo ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Él va aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

No pudo alcanzar la gloria
Por no salir de su pueblo
Un pueblo lleno de historia
No quiso dejar de verlo

No sabe escribir su nombre
Él no entiende los letreros
Es de este mundo el más pobre
Lo llaman Pedro el Herrero

Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero

Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigue aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre
Mi padre es Pedro el Herrero

Pedro el Herrero

Ay, ja-ja

Me estoy jugando la vida
(Me estoy jugando la suerte)
La tengo casi perdida
Pero soy necio en quererte
(Mientras tu alma me olvida)
(Yo pienso volver a verte)

Ay, ja-ja

Te di palabra de hombre
(Y hasta la tumba te amaba)
El día que supe tu nombre
Supe que ya te adoraba
(Aunque te extrañe y te asombre)
(Ya te tenía señalada)

Ay, cariño

No sé ni donde ni cuando
(Pero vendrás a buscarme)
Te voy a estar esperando
Como a las seis de la tarde
(Has de venirte volando)
(Antes que mi amor se acabe)

Te vi llegar
Y sentí la presencia
De un ser desconocido

Te vi llegar
Y sentí lo que nunca
Jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor
No era fuego, no era lumbre (abrázala)
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

No me lo estés mosqueando, Pepe
¿Cómo se dice?, ¿de qué murieron los que?

Te dije adiós
Y pediste que nunca
Que nunca te olvidara

Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa
Se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero
Se me lleno de frío
Y estuve a punto
De cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo
Por el mundo mío

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Has con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Declárate inocente

Has a un lado tu orgullo y tus encantos
Yo te voy a querer
De todos modos

Porque soy superior con mi cariño
Al amor que te traiga
Entre todos

Si vas atrás del mar
Atrás del mar
Ahí te sigo
Si vas al cielo azul
Al cielo azul
Yo voy contigo

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Haz con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Pos declárate inocente

Попурри Хосе Альфредо Хименеса:

Не смогло стать чем-то большим
Из-за того, что не ходил в школу
Он учится понемногу
Тому, чему учит жизнь

Не смог достичь славы
Потому что не покидал свой город
Город, полный истории
Не хотел перестать его видеть

Не умеет писать свое имя
Он не понимает вывесок
Он самый бедный в этом мире
Его зовут Педро Кузнец

Из-за того, как страдает моя мать
Я люблю ее с каждым днем все больше
Как много работает мой отец
За такие маленькие деньги

А я не могу ему помочь
Из-за того, что не ходил в школу
Продолжает учиться понемногу
Тому, чему учит жизнь

Но я горжусь,
Хотя у меня нет денег,
Тем, что я сын своего отца
Мой отец — Педро Кузнец

Педро Кузнец

Ай, ха-ха

Я ставлю на кон свою жизнь
(Я играю с судьбой)
Я ее почти потеряла
Но я упрямо люблю тебя
(Пока твоя душа забывает меня)
(Я думаю увидеть тебя снова)

Ай, ха-ха

Я дала тебе слово
(И буду любить тебя до гроба)
В тот день, когда я узнала твое имя
Я поняла, что уже обожаю тебя
(Хотя тебя это удивит и озадачит)
(Я тебя уже выбрала)

Ах, милый

Я не знаю ни где, ни когда
(Но ты придешь искать меня)
Я буду ждать тебя
Как в шесть часов вечера
(Ты должен прилететь)
(Прежде чем моя любовь закончится)

Я увидела, как ты пришел
И почувствовала присутствие
Незнакомого человека

Я увидела, как ты пришел
И почувствовала то, чего никогда
Раньше не чувствовала

Я хотела любить тебя
А твоя любовь
Не была ни огнем, ни пламенем (обними меня)
Расстояния разделяют города
Города разрушают традиции

Не морочь мне голову, Пепе
Как говорится, от чего умерли те, кто?

Я сказала тебе прощай
И ты просил, чтобы я никогда
Чтобы я никогда не забывала тебя

Я сказала тебе прощай
И снова почувствовала от твоей любви
Ту странную силу

И моя душа полностью
Покрылась льдом
И все мое тело
Проник холод
И я была готова
Поменять твой мир
Поменять твой мир
На свой мир

Сожги меня, если хочешь, чтобы я забыла тебя
Всади мне три пули в лоб
Делай с моим сердцем, что хочешь
А потом из-за любви
Объяви себя невиновным

Оставь свою гордость и свои чары
Я буду любить тебя
В любом случае

Потому что моя любовь сильнее
Любви, которую ты принесешь
Среди всех

Если ты пойдешь за море
За море
Я последую за тобой
Если ты пойдешь в голубое небо
В голубое небо
Я пойду с тобой

Сожги меня, если хочешь, чтобы я забыла тебя
Всади мне три пули в лоб
Делай с моим сердцем, что хочешь
А потом из-за любви
Ну, объяви себя невиновным