Prenda Querida - Lucha Villa translation in German

Prenda Querida

En las cumbres de un verde mezquite
Tristemente cantaba un jilguero
Y decía en sus cantares tan tristes
¡Cómo daña un amor traicionero!

Por lo poco que pude entenderle
Son sus penas igual que las mías
Porque yo, que sí supe quererte
Sin pensar en que me olvidarías

Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro por tu abandono
Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado, yo te perdono

Esperando a que vuelvas conmigo
Yo vendré cada noche de luna
Aunque sea tu querer, mi castigo
O de plano me mande a la tumba

Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro por tu abandono
Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado, yo te perdono

Geliebter Schatz

Auf den Gipfeln eines grünen Mesquitebaums
Sang traurig ein Stieglitz
Und er sang in seinen so traurigen Liedern
Wie sehr eine treulose Liebe schmerzt!

Nach dem Wenigen, das ich ihm verstehen konnte,
Sind seine Leiden gleich den meinen
Denn ich, die ich dich ja zu lieben wusste,
Ohne daran zu denken, dass du mich vergessen würdest

Kehr zurück, kehr zurück, Glück meines Lebens
Sieh, wie ich leide wegen deines Verlassens
Kehr zurück, kehr zurück, geliebter Schatz
Für das Vergangene, ich verzeihe dir

Wartend, dass du zu mir zurückkehrst
Werde ich jede Mondnacht kommen
Auch wenn deine Liebe meine Strafe ist
Oder mich geradewegs ins Grab schickt

Kehr zurück, kehr zurück, Glück meines Lebens
Sieh, wie ich leide wegen deines Verlassens
Kehr zurück, kehr zurück, geliebter Schatz
Für das Vergangene, ich verzeihe dir