Lyrics and translation Lucha Villa - Rara Despedida

Rara Despedida

Fue tan rara y tan cruel la despedida
Que lloré como lloran los cobardes
Te adentraste como algo de mi vida
Que traté retenerte sin alardes

Yo sentí tu rencor y tu desprecio
Y me hundió tu crueldad en el abismo
Y luchando insistí por ser un necio
Pero todo acabó por tu egoísmo

Fue tan rara y tan cruel la despedida
Que sentí mi cielo se nublaba
Porque fuiste la cosa más querida
Que el destino en su marcha me robaba

¡Ay!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Tú fingiste muy bien ante la gente
Que ignoró nuestro amor y condiciones
Y al sentirme en tus brazos diferente
Comprendí la maldad de tus traiciones

Fue tan rara y tan cruel la despedida
Que me vi desdichado entre tus brazos
Supliqué con amor la fe perdida
Al sentir por tu culpa mis fracasos

Fue tan rara y tan cruel la despedida
Que sentí mi cielo se nublaba
Porque fuiste la cosa más querida
Que el destino en su marcha me robaba

Adieu étrange

Les adieux ont été si étranges et si cruels
Que j'ai pleuré comme pleurent les lâches
Tu t'es enfoncée dans mon cœur comme une partie de ma vie
Que j'ai essayé de retenir sans fanfare

J'ai senti ta rancune et ton mépris
Et ta cruauté m'a fait sombrer dans l'abysse
Et en me battant, j'ai insisté pour être un imbécile
Mais tout a fini à cause de ton égoïsme

Les adieux ont été si étranges et si cruels
Que j'ai senti mon ciel se couvrir de nuages
Parce que tu étais la chose la plus chère
Que le destin m'arrachait dans sa marche

Ah !
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Tu as très bien simulé devant les gens
Qui ont ignoré notre amour et nos conditions
Et en me sentant différent dans tes bras
J'ai compris la méchanceté de tes trahisons

Les adieux ont été si étranges et si cruels
Que je me suis retrouvé malheureux dans tes bras
J'ai supplié avec amour la foi perdue
En sentant mes échecs à cause de toi

Les adieux ont été si étranges et si cruels
Que j'ai senti mon ciel se couvrir de nuages
Parce que tu étais la chose la plus chère
Que le destin m'arrachait dans sa marche